Verse 7
Tenk over hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tenk over det jeg sier; og Herren gi deg forståelse i alle ting.
NT, oversatt fra gresk
Lytt til hva jeg sier; Herren skal gi deg innsikt i alt.
Norsk King James
Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg innsikt i alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting.
gpt4.5-preview
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstå det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.7", "source": "Νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Noei ha legō*; *dōē gar soi ho Kyrios synesin en pasin*.", "grammar": { "*Noei*": "present, imperative, active, 2nd singular - understand/consider", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what/which", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/speak", "*dōē*": "aorist, optative, active, 3rd singular - may give", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*soi*": "dative, singular, personal pronoun - to you", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding", "*en*": "preposition + dative - in", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Noei*": "understand/consider/think about/grasp", "*legō*": "I say/speak/tell", "*dōē*": "may give/grant/provide", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*synesin*": "understanding/insight/comprehension", "*pasin*": "all things/everything" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forstå hva jeg sier; for Herren skal gi deg innsikt i alt.
Original Norsk Bibel 1866
Forstaa hvad jeg siger; thi Herren give dig Forstand i alle Ting!
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
KJV 1769 norsk
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg forståelse i alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
King James Version 1611 (Original)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Norsk oversettelse av Webster
Tenk over det jeg sier, og må Herren gi deg forståelse i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tenk over det jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Consyder what I saye. The LORde geve the vnderstondynge in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
Consydre what I saye. The LORDE shal geue the vnderstondynge in all thinges.
Geneva Bible (1560)
Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
Bishops' Bible (1568)
Consider What I say: and the Lorde geue thee vnderstandyng in all thinges.
Authorized King James Version (1611)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Webster's Bible (1833)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
American Standard Version (1901)
Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
Bible in Basic English (1941)
Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
World English Bible (2000)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
NET Bible® (New English Translation)
Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
Referenced Verses
- Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
- Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse. 18 At deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kaldt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt,
- 1 Tim 4:15 : 15 Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.
- Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt grundig apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Jesus Kristus;
- Hebr 7:4 : 4 Se hvor stor denne mannen var, siden selv patriarken Abraham ga ham tiende av sitt bytte.
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
- Hebr 13:7 : 7 Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt avslutningen på deres liv og følg deres tro.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir til alle uten forbehold og uten kritikk, og den skal bli gitt ham.
- Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig og demonisk.
- Luk 9:44 : 44 Gjem disse ordene i dere: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
- Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne vil klare å motsi eller stå imot.
- Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
- Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
- Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere.
- Apg 7:10 : 10 og utfri ham fra alle hans vanskeligheter. Gud ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
- 1 Kor 12:8 : 8 For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd,