Verse 15

De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. Da de forlot ham, fikk de beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

• NT, oversatt fra gresk

  De som førte Paulus til Aten, sendte straks bud til Silas og Timoteus og ba dem komme så snart som mulig.

• Norsk King James

  De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ledsaget Paulus, brakte ham til Athen, og etter å ha mottatt bud til Silas og Timoteus om å komme så raskt som mulig, dro de tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  De som ledet Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha gitt en befaling til Silas og Timoteus om å skynda seg til ham, dro de.

• gpt4.5-preview

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha fått beskjeder til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible, they departed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.15", "source": "Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν: καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.", "text": "Those *de* *kathistōntes* the *Paulon* *ēgagon* him until *Athēnōn*: and *labontes* *entolēn* *pros* the *Silan* and *Timotheon* that as *tachista* they should *elthōsin* *pros* him, they *exēesan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kathistōntes*": "present active participle, nominative plural masculine - conducting/escorting", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*Athēnōn*": "genitive plural feminine - of Athens", "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having received", "*entolēn*": "accusative singular feminine - command/instruction", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*Silan*": "accusative singular masculine - Silas", "*Timotheon*": "accusative singular masculine - Timothy", "*tachista*": "superlative adverb - most quickly/as soon as possible", "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should come", "*exēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were departing" }, "variants": { "*kathistōntes*": "conducting/escorting/accompanying", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*labontes*": "receiving/taking/getting", "*entolēn*": "command/instruction/order", "*tachista*": "most quickly/as soon as possible", "*elthōsin*": "should come/might come", "*exēesan*": "were departing/were going out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha mottatt et budskap til Silas og Timoteus om at de så snart som mulig skulle komme til ham, dro de av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som ledsagede Paulus, førte ham indtil Athenen; og der de havde faaet Befaling til Silas og Timotheus, at de med det snareste skulde komme til ham, droge de bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• KJV 1769 norsk

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og han ga dem beskjed om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så raskt som mulig; deretter dro de tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who escorted Paul brought him to Athens: and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. De fikk beskjed om å la Silas og Timoteus komme til ham så snart som mulig, og så dro de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen. De fikk ordre om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så snart som mulig, og så dro de tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that gyded Paul brought him vnto Attens and receaved a comaundment vnto Sylas and Timotheus for to come to him at once and came their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  They that conueyed Paul, brought him vnto Athens. And whan they had receaued a commaundement vnto Sylas and Timotheus, that they shulde come vnto him in all the haist, they wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commaundement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that guyded Paul, brought hym vnto Athens, and receaued a commaundement vnto Silas & Timotheus for to come to hym with speede, & went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• Webster's Bible (1833)

  But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed;

• American Standard Version (1901)

  But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.

• World English Bible (2000)

  But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who accompanied Paul escorted him as far as Athens, and after receiving an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.

Referenced Verses

• Apg 18:1 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus sterkt grepet av Ånden, og han vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• 1 Tess 3:1 : 1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut å være adskilt, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,
• 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er meg nyttig til tjenesten.
• 2 Tim 4:20-21 : 20 Erastos ble igjen i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Milet. 21 Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.
• Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikos, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.
• Apg 15:3 : 3 Etter å ha blitt sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria. De fortalte om hedningenes omvendelse, og dette brakte stor glede til alle brødrene.
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder.
• Apg 17:21 : 21 (For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)