Verse 23

Etter å ha tilbragt en tid der, dro han og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han ut og reiste gjennom hele Galatia og Frygia i orden, og styrket alle disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at han hadde vært der en tid, dro han ut og fikk stadig gjennomreise gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde vært der en tid, dro han videre og besøkte hele landet i Galatia og Frygia i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste gjennom Galatia-regionen og Frygia, og styrket alle disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde tilbrakt en tid der, dro han av sted og reiste gjennom hele Galatia og Frygias land, og styrket alle disiplene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha oppholdt seg en stund der, reiste han videre gjennom hele Galatia og Frygia for å styrke alle disiplene.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha tilbrakt en tid der, forlot han stedet og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After spending some time there, he departed and traveled throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.23", "source": "Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.", "text": "And *poiēsas chronon tina*, *exēlthen*, *dierchomenos kathexēs tēn Galatikēn chōran kai Phrygian*, *epistērizōn pantas tous mathētas*.", "grammar": { "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having spent", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*tina*": "indefinite pronoun, accusative masculine singular - some", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*dierchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - passing through", "*kathexēs*": "adverb - in order/successively", "*tēn Galatikēn*": "article + accusative feminine singular - Galatian", "*chōran*": "accusative feminine singular - region/country", "*kai*": "conjunction - and", "*Phrygian*": "accusative feminine singular - Phrygia", "*epistērizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - strengthening", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tous mathētas*": "article + accusative masculine plural - the disciples" }, "variants": { "*poiēsas chronon tina*": "having spent some time/after spending some time", "*exēlthen*": "departed/went out/left", "*dierchomenos*": "passing through/traveling through", "*kathexēs*": "in order/successively/one after another", "*chōran*": "region/country/territory", "*epistērizōn*": "strengthening/confirming/establishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha tilbrakt noen tid der, dro han videre og reiste gjennom Galatia-landet og Frygia på rad og rekke, styrkende alle disiplene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort og reiste fra Stad til Stad igjennem det galatiske Land og Phrygien, og bestyrkede alle Disciplene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha tilbrakt litt tid der, dro han avsted og reiste gjennom Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en tid der dro han av sted gjennom Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha vært der en tid, reiste han videre gjennom Galatia og Frygia på rad, og styrket alle disiplene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid der, dro han videre gjennom Galatia-regionen og Frygia, i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when he had taryed there a whyle he departed. And went over all the countre of Galacia and Phrigia by order strengthynge all the disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  and taried there a certayne tyme, and departed, and walked thorow all ye countre of Galatia and Phrigia by ordre, and strengthed all the disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he had taried there a while, he departed, and went ouer al the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthyng all the disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

• American Standard Version (1901)

  And having spent some time [there], he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

• World English Bible (2000)

  Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Referenced Verses

• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å bli stående i troen, og sa at vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, reis de hengende hender og de svake knær, 13 og gjør rette stier for deres føtter, slik at det halte ikke blir forvridd, men heller helbredet.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.
• Luk 22:43 : 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
• Apg 16:40 : 40 Da de gikk ut av fengselet, gikk de til Lydia, og etter å ha sett brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.
• Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
• Gal 4:14 : 14 Og selv om min fysiske tilstand var en prøvelse for dere, foraktet dere meg ikke eller skjøv meg bort, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
• 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.