Verse 22

Da han hadde kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og reiste så ned til Antiokia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde gått i land i Cæsarea, og gått opp og hilset menigheten, gikk han ned til Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom ned til Cæsarea, tok opp og hilste menigheten, og gikk så ned til Antiokia.

• Norsk King James

  Og da han var landet i Cæsarea, og gått opp til menigheten, gikk han ned til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til Cæsarea, dro opp og hilste menigheten, og dro så ned til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han landet i Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og dro så ned til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått i land i Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han landet i Caesarea, gikk han opp for å hilse på menigheten, før han dro ned til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  Da han var kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter reiste han ned til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter reiste han ned til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ankom Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og dro deretter ned til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he landed at Caesarea, he went up to greet the church and then went down to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.22", "source": "Καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς, καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.", "text": "And *katelthōn eis Kaisareian*, *anabas*, and *aspasamenos tēn ekklēsian*, *katebē eis Antiocheian*.", "grammar": { "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having landed", "*eis*": "preposition with accusative - at", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone up", "*aspasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having greeted", "*tēn ekklēsian*": "article + accusative feminine singular - the church", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went down", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*katelthōn*": "having landed/having come down", "*anabas*": "having gone up (to Jerusalem, implied)", "*aspasamenos*": "having greeted/having saluted", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*katebē*": "went down/descended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Cæsarea, og drog op og hilsede Menigheden, og drog saa ned til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til Cæsarea, dro han opp, hilste på menigheten og dro så ned til Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he landed at Caesarea and went up and greeted the church, he went down to Antioch.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han landet i Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og dro ned til Antiokia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde kommet til Caesarea, dro han opp og hilste på kirken, og deretter dro han ned til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til Caesarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og dro så ned til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came vnto Cesarea: and ascended and saluted the congregacion and departed vnto Antioche

• Coverdale Bible (1535)

  and came to Cesarea, and wente vp, and saluted ye congregacion, and toke his iourney downe to Antioche,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he was come vnto Cesarea, and ascended vp & saluted the Churche, he went to Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

• Webster's Bible (1833)

  When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come down to Cesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

• American Standard Version (1901)

  And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

• World English Bible (2000)

  When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod. Og mens han passerte gjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.
• Apg 10:24 : 24 Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.
• Apg 11:11 : 11 Og se, nettopp da sto tre menn ved huset der jeg var, utsendt fra Cæsarea til meg.
• Apg 11:19-27 : 19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og talte kun til jødene om Guds ord. 20 Men noen av dem, som var fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekerne, og forkynte Herren Jesus. 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren. 22 Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia. 23 Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren. 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren. 25 Barnabas dro så til Tarsus for å lete etter Saulus. 26 Da han fant ham, brakte han ham til Antiokia. Slik skjedde det at de i et helt år deltok med menigheten og lærte mange mennesker. Og det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne. 27 På den tiden kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Apg 13:1 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus.
• Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.
• Apg 15:23 : 23 De skrev og sendte med dem dette brev: «Apostlene og de eldste, brødrene, sender hilsen til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:30 : 30 Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet folkets menighet og overleverte brevet.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.
• Apg 18:21-22 : 21 Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos. 22 Da han hadde kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og reiste så ned til Antiokia.
• Apg 21:17-19 : 17 Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene oss imot med glede. 18 Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede. 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.
• Apg 23:23 : 23 Deretter kalte han til seg to av hundremannsførerne og sa: «Forbered to hundre soldater til å dra til Caesarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, i tredje time av natten.»
• Apg 25:1 : 1 Da Festus ankom provinsen, dro han opp til Jerusalem fra Cæsarea etter tre dager.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å oppnå velvilje fra jødene, spurte Paulus: Vil du dra til Jerusalem og bli dømt for dette foran meg der?