Verse 13
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem.
NT, oversatt fra gresk
Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem.
Norsk King James
Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
o3-mini KJV Norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket lovprisde dem
gpt4.5-preview
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.13", "source": "Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς: ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.", "text": "Of the *de* *loipōn* *oudeis* *etolma* *kollasthai* to them: but *emegalynen* them the *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*loipōn*": "genitive, masculine, plural - rest/remaining", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*etolma*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was daring", "*kollasthai*": "present, passive, infinitive - to join/associate with", "*emegalynen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was magnifying/praising", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*loipōn*": "rest/remaining ones/others", "*etolma*": "dared/ventured/was bold enough", "*kollasthai*": "to join/to associate with/to attach oneself to", "*emegalynen*": "magnified/exalted/held in high esteem" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt i ære.
Original Norsk Bibel 1866
Men Ingen af de Andre turde holde sig til dem, men Folket gjorde meget af dem; —
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
KJV 1769 norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the rest no man dared join them, but the people esteemed them highly.
King James Version 1611 (Original)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.
Norsk oversettelse av BBE
De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.
Coverdale Bible (1535)
but of other there durst no man ioyne him self vnto the, neuertheles the people helde moch of them.
Geneva Bible (1560)
And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.
Bishops' Bible (1568)
And of other durst no man ioyne hym selfe to them, neuerthelesse, the people magnified them.
Authorized King James Version (1611)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Webster's Bible (1833)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
American Standard Version (1901)
But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
Bible in Basic English (1941)
The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
World English Bible (2000)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
NET Bible® (New English Translation)
None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
Referenced Verses
- Apg 2:47 : 47 idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst, til menigheten.
- Apg 4:21 : 21 Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
- Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han død om, og stor frykt kom over alle som hørte om det.
- Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å ha kjent den og deretter vende seg bort fra det hellige påbud som ble gitt til dem. 22 Det har gått med dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vaskede purka til å rulle seg i søla.
- Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da en stor folkemengde var samlet og trampet hverandre ned, begynte han å tale først til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 Det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
- Luk 14:26-35 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å bygge det ferdig, vil alle som ser det, begynne å gjøre narr av ham, 30 og si: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre. 31 Eller hvilken konge som drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han kan møte ham som kommer mot ham med ti tusen mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og spør om vilkårene for fred. 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt han eier, være min disippel. 34 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det få sin smak igjen? 35 Det er verken egnet for jord eller gjødsel, det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.
- Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett, 38 og de sa: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
- Luk 19:48 : 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.
- Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene; for jødene hadde allerede besluttet at hvis noen bekjente at han var Kristus, skulle de utstøtes fra synagogen.
- Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 19:38 : 38 Etter dette gikk Josef fra Arimatea, en disippel av Jesus, men i hemmelighet på grunn av frykt for jødene, til Pilatus og ba om å få ta bort Jesu kropp. Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok Jesu kropp.