Verse 30
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
NT, oversatt fra gresk
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk King James
Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
o3-mini KJV Norsk
Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
gpt4.5-preview
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The God of our ancestors raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.30", "source": "Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.", "text": "The *Theos* of the *paterōn* of us *ēgeiren* *Iēsoun*, whom you *diecheirisasthe* *kremasantes* *epi* *xylou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - raised up", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*diecheirisasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having hanged", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree" }, "variants": { "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ēgeiren*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*diecheirisasthe*": "put to death/killed/executed", "*kremasantes*": "hanging/suspending", "*xylou*": "tree/wood/timber (euphemism for cross)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Original Norsk Bibel 1866
Vore Fædres Gud opreiste Jesum, hvilken I sloge ihjel, da I hængte ham paa et Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
KJV 1769 norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree.
King James Version 1611 (Original)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våre fedres Gud reiste Jesus opp, som dere korsfestet ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre.
Tyndale Bible (1526/1534)
The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
Coverdale Bible (1535)
The God of oure fathers hath raysed vp Iesus, who ye slewe, and hanged on tre.
Geneva Bible (1560)
The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
Bishops' Bible (1568)
The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree.
Authorized King James Version (1611)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Webster's Bible (1833)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
American Standard Version (1901)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
Bible in Basic English (1941)
The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
World English Bible (2000)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
NET Bible® (New English Translation)
The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
Referenced Verses
- Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.
- Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.
- Apg 13:28-29 : 28 Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
- Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'
- Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige, og å høre en røst fra hans munn.
- Luk 1:55 : 55 slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.
- Luk 1:72 : 72 for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
- Apg 2:22-24 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet, 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender. 24 Ham oppreiste Gud fra de døde, etter å ha løst dødens smerte, for det var umulig for døden å holde ham fast.
- Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
- Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere. 15 Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.
- Apg 3:26 : 26 Så sendte Gud først sin tjener Jesus til dere for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres urettferdige gjerninger.
- Apg 4:10-11 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, er det ved ham denne mann står her sunn og frisk foran dere. 11 Han er den stein som ble forkastet av dere byggmestre, men som ble hjørnestein.