Verse 12

Husk at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og uten del i løftespakten, uten håp og uten Gud i verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  at dere den gangen var uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap og uten del i Guds løfter, uten håp, og uten Gud i verden.

• Norsk King James

  At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

• o3-mini KJV Norsk

  for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden:

• gpt4.5-preview

  På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.12", "source": "Ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ:", "text": "That you were in the *kairō* *ekeinō* without *Christou*, *apēllotriōmenoi* of the *politeias* of the *Israēl*, and *xenoi* of the *diathēkōn* of the *epangelias*, *elpida* not *echontes*, and *atheoi* in the *kosmō*", "grammar": { "*kairō*": "dative singular masculine - time/season/opportunity", "*ekeinō*": "dative singular masculine - that/remote", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One", "*apēllotriōmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been alienated/estranged", "*politeias*": "genitive singular feminine - citizenship/commonwealth", "*Israēl*": "genitive singular - Israel", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*diathēkōn*": "genitive plural feminine - covenants/testaments", "*epangelias*": "genitive singular feminine - promise", "*elpida*": "accusative singular feminine - hope/expectation", "*echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - having", "*atheoi*": "nominative plural masculine - without God/godless", "*kosmō*": "dative singular masculine - world/universe" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/appointed time", "*apēllotriōmenoi*": "alienated/estranged/excluded", "*politeias*": "citizenship/commonwealth/state", "*xenoi*": "strangers/foreigners/aliens", "*diathēkōn*": "covenants/testaments/contracts", "*epangelias*": "promise/announcement/declaration", "*elpida*": "hope/expectation/confidence", "*atheoi*": "without God/godless/atheists", "*kosmō*": "world/ordered system/universe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I paa den Tid vare uden Christo, udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens Pagter, havde ikke Haab og vare uden Gud i Verden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

• KJV 1769 norsk

  På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

• King James Version 1611 (Original)

  That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere på den tiden var utenfor Kristus, fremmede for Israels fellesskap og fremmede for løftes paktene, uten håp og uten Gud i verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remeber I saye yt ye were at that tyme wt oute Christ and were reputed aliantes from the comen welth of Israel and were straugers fro the testamentes of promes and had no hope and were with out god in this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye at the same tyme were without Christ, and reputed aleauntes from the comen welth of Israel, and were straungers from the Testamentes of promes, therfore had ye no hope, and were without God in this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  That ye were, I say, at that time without Christ, and were alients from the common wealth of Israel, and were strangers from the couenants of promise, and had no hope, and were without God in the world.

• Bishops' Bible (1568)

  That at that tyme ye were without Christe, beyng aliauntes from the common wealth of Israel, and straungers fro the testamentes of promise, hauyng no hope, & without God in this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

• Webster's Bible (1833)

  that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

• American Standard Version (1901)

  that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

• Bible in Basic English (1941)

  That you were at that time without Christ, being cut off from any part in Israel's rights as a nation, having no part in God's agreement, having no hope, and without God in the world.

• World English Bible (2000)

  that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  that you were at that time without the Messiah, alienated from the citizenship of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

Referenced Verses

• Gal 4:8 : 8 Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
• Kol 1:21 : 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene på grunn av onde gjerninger,
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre som ikke har noe håp.
• Ef 4:18 : 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Apg 28:20 : 20 'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'
• Gal 3:16-17 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke «og til dine ættlinger», som om det var mange, men som om det var én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Dette sier jeg, en pakt som Gud allerede hadde stadfestet med Kristus, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre tretti år senere, så løftet skulle gjøres ugyldig.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er i Gud.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.
• Kol 1:27 : 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Rom 1:28-32 : 28 Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg. 29 De ble fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; hviskere, 30 baktalere, Gudshatere, fornærmende, stolte, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre, 31 uforstandige, upålitelige, uhjertevarme, ubarmhjertige. 32 De, som kjente Guds rettferdige dom om at de som gjør slike ting fortjener døden, de gjør ikke bare disse selv, men samtykker også med dem som gjør dem.
• Rom 9:4-5 : 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Apg 3:25 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakt som Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: 'Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'
• Apg 14:15-16 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, akkurat som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende dere bort fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden og havet og alt som er i dem. 16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier,
• Luk 1:72 : 72 for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner, men vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt på dere i himmelen. Dette håpet har dere allerede hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• 1 Kor 8:4-6 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én. 5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer, 6 så har vi én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved Ham.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe? 20 Nei, men at det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være delaktige i det som tilhører onde ånder.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi gjennom to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kan ha sterk trøst, vi som har flyktet for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.
• Hebr 11:34 : 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke ut av svakhet, ble mektige i krig, vendte fremmede hærer på flukt.
• Rom 9:8 : 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.