Verse 6

Allerede Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham som rettferdighet.

• Norsk King James

  Akkurat som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet for ham som rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.6", "source": "Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "Just as *Abraam* *episteusen* the *Theō*, and it was *elogisthē* to him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine, singular - Abraham", "*episteusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - believed/trusted", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*elogisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was counted/reckoned/credited", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*episteusen*": "believed/trusted/had faith in", "*elogisthē*": "was counted/reckoned/credited/considered", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat som Abraham "trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as Abraha beleued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as Abraham beleued God, & it was ascribed to hym for righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;

• American Standard Version (1901)

  Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,

Referenced Verses

• Rom 4:3-6 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som det han har fortjent. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet. 6 Slik som også David sier om den lykke mennesket har, hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger.
• Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld. Det skal tilregnes oss som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Rom 4:21-22 : 21 Og han var fullstendig overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 nemlig at Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser og betrodde oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne: Bli forlikt med Gud. 21 For ham som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Rom 4:9-9 : 9 Kommer denne salighet da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier jo at troen ble regnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret. 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten også blir tilregnet dem.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til fall. Men den som tror på ham skal ikke bli til skamme.»
• Gal 3:9 : 9 Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.