Verse 24

Han ser seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han ser på seg selv, og går sin vei, og glemmer straks hvilken type mann han var.

• NT, oversatt fra gresk

  For han så seg selv, dro bort og glemte straks hva slags mann han var.

• Norsk King James

  For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på seg selv og går bort, og straks glemmer han hvordan han så ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ser seg selv, går bort, og med en gang glemmer han hvem han egentlig var.

• gpt4.5-preview

  For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han ser på seg selv og går sin vei og glemmer straks hvordan han så ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what he looks like.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.24", "source": "Κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.", "text": "*Katenoēsen* for himself, and has *apelēlythen*, and immediately *epelatheto* what sort he *ēn*.", "grammar": { "*Katenoēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - observed", "*apelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone away", "*epelatheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - forgot", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*Katenoēsen*": "observed/looked at/examined", "*apelēlythen*": "has gone away/has departed/has left", "*epelatheto*": "forgot/did not remember", "*ēn*": "was/existed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han betrakter seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han betragtede sig selv, og gik bort og glemte strax, hvordan han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• KJV 1769 norsk

  For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• King James Version 1611 (Original)

  For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han ser på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sett på seg selv går han bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For assone as he hath loked on him silfe he goeth his waye and forgetteth immediatlie what his fassion was.

• Coverdale Bible (1535)

  For assone as he hath loked on himselfe, he goeth his waye, and forgetteth immediatly what his fasshion was.

• Geneva Bible (1560)

  For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath considered hym selfe, and is gone his wayes, & hath forgotten immediatly what his fashion was.

• Authorized King James Version (1611)

  For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• Webster's Bible (1833)

  for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

• American Standard Version (1901)

  for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• Bible in Basic English (1941)

  For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.

• World English Bible (2000)

  for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:11 : 11 Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,
• Matt 8:27 : 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!
• Luk 1:66 : 66 Alle som hørte dette, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.