Verse 25

Men den som kikker inn i frihetens fullkomne lov og blir ved den, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være lykkelig i det han gjør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.

• Norsk King James

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som derimot studerer den fullkomne frihetens lov og følger den, og som ikke bare er en glemsom hører men også en gjører, skal bli velsignet i sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres—not forgetting what he has heard, but doing it—this person will be blessed in what he does.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.25", "source": "Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας, καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.", "text": "But the one having *parakypsas* into *nomon teleion* the one of the *eleutherias*, and having *parameinas*, this one not *akroatēs* of *epilēsmonēs* having *genomenos*, but *poiētēs* of *ergou*, this one *makarios* in the *poiēsei* of him will be *estai*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked into", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *nomon*", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of freedom)", "*parameinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having continued", "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*epilēsmonēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of forgetfulness)", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - objective genitive (of work)", "*makarios*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*poiēsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in doing)", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*parakypsas*": "having looked into/having bent down to see/having peered into", "*nomon*": "law/principle/rule", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*eleutherias*": "freedom/liberty", "*parameinas*": "having continued/having persevered/having remained", "*akroatēs*": "hearer/listener", "*epilēsmonēs*": "forgetfulness/forgetting", "*genomenos*": "having become/having been", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*ergou*": "work/deed/action", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēsei*": "doing/action/performance", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter med det, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjører, han skal være salig i det han gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne, der ikke er bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og holder ut i den - ikke som en glemsk hører, men en gjører av gjerningen - han skal være salig i det han gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• King James Version 1611 (Original)

  But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir ved den, ikke som en glemsk hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som ser inn i den fullkomne loven som gir frihet, og vedvarer i det, ikke som en glemsom hører men som en aktiv gjørere, han skal bli velsignet i det han gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But who so loketh in the parfaict lawe of libertie and continueth ther in (yf he be not a forgetfull hearer but a doar of ye worke) the same shall be happie in his dede.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so loketh in ye perfect lawe of libertie, and continueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happie in his dede.

• Geneva Bible (1560)

  But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so loketh in the perfect lawe of libertie, and continueth therin he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, shalbe blessed in his deede.

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

• Webster's Bible (1833)

  But he who looks into the perfect law, the law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.

• American Standard Version (1901)

  But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts.

• World English Bible (2000)

  But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there, and does not become a forgetful listener but one who lives it out– he will be blessed in what he does.

Referenced Verses

• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja heller, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie mennesker, men ikke bruk friheten som en dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• 2 Kor 3:17-18 : 17 Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er det frihet. 18 Og vi alle, med utildekket ansikt, i det vi ser Herrens herlighet som i et speil, blir alle forvandlet til den samme bilde av herlighet til herlighet, slik som fra Herren, Ånden.
• Gal 5:1 : 1 Stå fast i friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen fanges i trelldommens åk.
• Jak 2:12 : 12 Så tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.
• 2 Kor 13:5 : 5 Ransak dere selv om dere er i troen; test dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
• Joh 8:36 : 36 Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.
• Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun vil bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de blir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
• 1 Tim 4:16 : 16 Hold oppsyn med deg selv og med læren; bli i dette. For når du gjør dette, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Hebr 12:15 : 15 Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.
• Jak 1:23-24 : 23 For hvis noen er ordets hører og ikke dets gjører, er han lik en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 2:42 : 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.
• Apg 26:22 : 22 Men jeg har fått hjelp fra Gud til den dag i dag, og derfor står jeg og vitner for små og store. Jeg sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,
• Rom 2:7-8 : 7 evig liv til dem som med utholdenhet i godt gjerning søker herlighet, ære, og uforgjengelighet; 8 men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.
• Rom 7:12 : 12 Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
• Rom 7:22-23 : 22 Jeg fryder meg i Guds lov etter mitt indre menneske, 23 men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd, så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!
• Rom 11:22 : 22 Så betrakt Guds godhet og strenghet: overfor de falne strenghet; men overfor deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, for dere vet at strevet deres ikke er forgjeves i Herren.
• Luk 6:47-49 : 47 Enhver som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise dere hvem han er lik: 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd. 49 Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Når elven brøt mot det, falt det straks, og det ble et stort fall på det huset.
• 1 Joh 2:24 : 24 La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli værende i dere. Hvis det dere hørte fra begynnelsen, blir værende i dere, vil dere også bli værende i Sønnen og i Faderen.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine møyer; for deres gjerninger følger dem.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.