Verse 13

Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli forherliget i Sønnen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Norsk King James

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort gjennom Sønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen.

• gpt4.5-preview

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.13", "source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.", "text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.", "grammar": { "*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this", "*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*onomati*": "name/title/person", "*doxasthē*": "be glorified/honored/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvadsomhelst I bede om i mit Navn, det vil jeg gjøre, paa det at Faderen maa forherliges ved Sønnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• KJV 1769 norsk

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret gjennom Sønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer ye aske in my name, that wyll I do, that the father may be glorified in the sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.›

• Webster's Bible (1833)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

• World English Bible (2000)

  Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Referenced Verses

• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
• Matt 21:22 : 22 Alt dere ber om i tro, skal dere få.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tillit vi har til Ham: at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet over alle navn, 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Joh 16:23 : 23 Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og det vi ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• Ef 3:20-21 : 20 Han som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den makt som virker i oss, 21 ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir til alle uten forbehold og uten kritikk, og den skal bli gitt ham.
• Joh 14:14 : 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
• Joh 16:26 : 26 Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg vil be Faderen for dere,
• Joh 7:37 : 37 På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!
• Luk 11:9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»
• Joh 13:31 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor alltid bringe Gud en lovprisnings offer ved ham, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men én som er blitt fristet på alle måter, lik som vi, men uten synd.
• Ef 3:14 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem da og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.