Verse 17

Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiefolk hos min far har mat i overflod, og her holder jeg på å dø av sult!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!'

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han kom til seg selv, sa han: "Hvor mange leiearbeidere hos min far har mer enn nok brød, mens jeg sulter!"

• Norsk King James

  Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel!

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'

• gpt4.5-preview

  Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but here I am dying from hunger!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.17", "source": "Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν, εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!", "text": "To himself *de* *elthōn*, *eipen*, How-many *misthioi* of-the *patros* of-me *perisseuousin* of-*artōn*, I *de* with-*limō* *apollymai*!", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*misthioi*": "noun, masculine plural, nominative - hired servants", "*patros*": "noun, masculine singular, genitive - of father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*perisseuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have abundance", "*artōn*": "noun, masculine plural, genitive - of bread/loaves", "*limō*": "noun, masculine singular, dative - with hunger/famine", "*apollymai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am perishing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/come to/returned", "*misthioi*": "hired servants/workers", "*patros*": "father", "*perisseuousin*": "have abundance/have plenty/have more than enough", "*artōn*": "bread/loaves/food", "*limō*": "hunger/famine/starvation", "*apollymai*": "I am perishing/dying/being destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiefolk hos min far har rikelig med mat, mens jeg går til grunne av sult her!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom til sig selv, sagde han: Hvor mange Daglønnere hos min Fader have overflødigt Brød! men jeg omkommer af Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

• KJV 1769 norsk

  Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har overflod av brød, mens jeg her omkommer av sult!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger!

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg her dør av sult!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg sulter i hjel her!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange av farens leiefolk har overflod av brød, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he to him self, and sayde: How many hyred seruauntes hath my father, which haue bred ynough, and I perish of honger?

• Geneva Bible (1560)

  Then he came to him selfe, & said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?

• Bishops' Bible (1568)

  Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!›

• Webster's Bible (1833)

  But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

• American Standard Version (1901)

  But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

• Bible in Basic English (1941)

  But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

• World English Bible (2000)

  But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he came to his senses he said,‘How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

Referenced Verses

• Ef 5:14 : 14 Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Apg 26:11-19 : 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet. 12 Mens jeg var på vei til Damaskus med fullmakt og godkjenning fra overprestene, 13 så jeg, konge, midt på dagen underveis, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, omkring meg og dem som reiste med meg. 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.' 15 Jeg spurte: 'Hvem er du, Herre?' Og Herren sa: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på føttene dine, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til tjenestegutt og vitne om det du har sett og det jeg vil vise deg, 17 og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.' 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet, 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp, gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiefolk.'
• Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»
• Apg 16:29-30 : 29 Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas. 30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»
• Tit 3:4-6 : 4 Men da vår Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelsen ikke kom på grunn av noen rettferdige gjerninger vi selv hadde gjort, men i henhold til hans miskunn, ved vasken av gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke bli villedet, mine kjære søsken. 17 Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger. 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Luk 8:35 : 35 Folk kom for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.