Verse 3

Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg har ikke styrke til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tenkte forvalteren for seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk King James

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvalterskapet; jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort min forvaltning. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• o3-mini KJV Norsk

  Forvalteren tenkte for seg selv: «Hva skal jeg gjøre? Min herre tar forvaltningen fra meg. Jeg har ikke evne til å grave, og jeg skammer meg for å tigge.»

• gpt4.5-preview

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking away my position? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.3", "source": "Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω; ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ: σκάπτειν οὐκ ἰσχύω· ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.", "text": "*Eipen de* in *heautō* the *oikonomos*, What *poiēsō*? *hoti* the *kyrios* of me *aphaireitai tēn oikonomian* from me: *skaptein* not *ischyō*; *epaitein aischynomai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heautō*": "dative singular masculine reflexive pronoun - himself", "*oikonomos*": "nominative singular masculine - manager/steward", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kyrios*": "nominative singular masculine - lord/master", "*aphaireitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is taking away", "*tēn oikonomian*": "accusative singular feminine - the stewardship/management", "*skaptein*": "present active infinitive - to dig", "*ischyō*": "present active indicative, 1st singular - I am strong (enough)/able", "*epaitein*": "present active infinitive - to beg", "*aischynomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I am ashamed" }, "variants": { "*oikonomos*": "steward/manager/administrator", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*aphaireitai*": "is taking away/is removing/is depriving", "*oikonomian*": "stewardship/management/administration", "*skaptein*": "to dig/to labor", "*ischyō*": "I am strong enough/I am able/I have strength", "*epaitein*": "to beg/to ask for alms", "*aischynomai*": "I am ashamed/I feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Huusholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, efterdi min Herre tager Huusholdningen fra mig? Jeg formaaer ikke at grave, jeg skammer mig ved at trygle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og skammer meg over å tigge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my master is taking away from me the stewardship: I cannot dig; I am ashamed to beg.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forvalteren tenkte med seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvalterstillingen? Jeg har ikke styrke til å grave. Jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forvalteren sa da til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forvalteren tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The stewarde sayd wt in him selfe: what shall I do? for my master will take awaye fro me ye stewarde shippe. I canot digge and to begge I am ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  The stewarde sayde within himself: What shal I do? My lorde wil take awaye the stewardshipe fro me. I ca not dygge, and to begg I am ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  The stewarde sayde within hymselfe: What shall I do, for my maister taketh away from me the stewardshyppe? I can not digge, & to begge I am ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.›

• Webster's Bible (1833)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: --

• American Standard Version (1901)

  And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.

• World English Bible (2000)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the manager said to himself,‘What should I do, since my master is taking my position away from me? I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.

Referenced Verses

• Mark 10:46 : 46 De kom til Jeriko. Mens Jesus dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veikanten og tigget.
• Luk 12:17 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å lagre avlingen min?
• Luk 16:20 : 20 Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,
• Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Joh 9:8 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett at han var en tigger, sa, Er ikke dette han som satt og tigget?
• Apg 3:2 : 2 Der var også en mann som hadde vært lam fra mors liv av. Han ble båret dit hver dag og satt ved tempelporten, som ble kalt Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.»
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at det er noen som lever uordnet blant dere, som ikke arbeider, men blander seg i alt mulig.