Verse 25

Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det må først skje at han lider mye og blir forkastet av denne slekten.

• Norsk King James

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men først må han lide mange ting og bli forkastet av denne generasjonen.

• gpt4.5-preview

  Men først må han lide meget og bli forkastet av denne slekten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men først må han lide meget og bli forkastet av denne slekten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.25", "source": "Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.", "text": "First *de* it is necessary for him *polla* *pathein*, and *apodokimasthēnai* from the *geneas* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/yet/however", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*apodokimasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be rejected", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - generation" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/is required", "*polla pathein*": "suffer many things/experience much suffering", "*apodokimasthēnai*": "be rejected/be disapproved/be disallowed", "*geneas*": "generation/age/contemporaries" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han bør først lide meget og forskydes af denne Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

• KJV 1769 norsk

  Men først må han lide mange ting og bli forkastet av denne generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

• King James Version 1611 (Original)

  But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But first must he suffre many thinges, and be refused of this generacion.

• Geneva Bible (1560)

  But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.›

• Webster's Bible (1833)

  But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

• American Standard Version (1901)

  But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

• World English Bible (2000)

  But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.
• Luk 9:22 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.
• Mark 8:31 : 31 Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.
• Mark 9:31 : 31 For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.
• Mark 10:33 : 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest dette skriftsted: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen?
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Luk 18:31 : 31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.
• Luk 18:33 : 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 24:25-26 : 25 Han sa da til dem: Å, dårer og treg til å tro på alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 12:38 : 38 for at Jesajas ord, som han sa, skulle bli oppfylt: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»