Verse 31

Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, nå går vi opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal oppfylles.

• Norsk King James

  Så tok han de tolv med seg og sa til dem, Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han de tolv med seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han de tolv med seg og sa til dem: 'Se, vi drar til Jerusalem, og alt som profetene har skrevet om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.'

• gpt4.5-preview

  Så tok han de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som profetene har skrevet om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som profetene har skrevet om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han de tolv til side og sa til dem: "Se, vi drar opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet om Menneskesønnen ved profetene, skal fullbyrdes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.31", "source": "¶Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Paralabōn* *de* the twelve, *eipen* *pros* them, *Idou*, we-*anabainomen* into *Hierosolyma*, and *telesthēsetai* all the things *gegrammena* through the *prophētōn* to-the *Hyiō* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken aside", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*anabainomen*": "present active indicative, 1st person plural - we are going up", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*telesthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be completed", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - having been written", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - prophets", "*Hyiō*": "dative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human" }, "variants": { "*Paralabōn*": "having taken aside/taking along", "*Idou*": "behold/look/see [calling attention]", "*anabainomen*": "we are going up/ascending", "*Hierosolyma*": "Jerusalem [place name]", "*telesthēsetai*": "will be completed/fulfilled/accomplished", "*gegrammena*": "having been written/the things written", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*Hyiō* *anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han tog til sig de Tolv og sagde til dem: See, vi gaae op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Propheterne, skulle fuldkommes paa Menneskens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han de tolv til side og sa til dem: Nå går vi opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be accomplished.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok de tolv til side og sa til dem: «Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet om Menneskesønnen gjennom profetene, skal fullbyrdes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok de tolv til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet gjennom profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han de tolv til side og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke vnto him the twolue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Ierusale, and it shal all be fulfilled, that is wrytten by the prophetes of the sonne of man.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus tooke vnto him ye twelue, and said vnto them, Beholde, we goe vp to Hierusalem, and all things shalbe fulfilled to the Sonne of man, that are writttn by the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus toke vnto hym the twelue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Hierusalem, and all thynges shalbe fulfylled to the sonne of man, that are written by the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, ‹Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.›

• Webster's Bible (1833)

  He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed -- that have been written through the prophets -- to the Son of Man,

• American Standard Version (1901)

  And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man.

• World English Bible (2000)

  He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Another Prediction of Jesus’ Passion Then Jesus took the twelve aside and said to them,“Look, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.

Referenced Verses

• Matt 20:17-19 : 17 Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.
• Mark 10:32-34 : 32 På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham: 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»
• Luk 9:51 : 51 Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han sa til dere mens han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene, 46 og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,
• Luk 9:22 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
• Mark 8:9 : 9 Det var omkring fire tusen som hadde spist. Deretter sendte han dem bort.
• Mark 8:30-31 : 30 Han ba dem strengt om ikke å fortelle noen om ham. 31 Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.