Verse 17

Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så det, forklarte de hva som var sagt om dette barnet.

• Norsk King James

  Og da de hadde sett ham, fortalte de om alt som var fortalt dem om dette barnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sett det, gjorde de kjent vidt og bredt det ord som var sagt dem om dette barnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sett det, spredte de budskapet om alt som var blitt fortalt dem om dette barnet.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.17", "source": "Ἰδόντες δὲ, διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.", "text": "*Idontes* *de*, *diegnōrisan* concerning the *rhēmatos* the *lalēthentos* to them concerning the *paidiou* this.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*diegnōrisan*": "aorist indicative, 3rd plural - they made known widely", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*lalēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, neuter, singular - having been spoken", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - child/infant" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*diegnōrisan*": "made widely known/reported abroad/spread the word", "*rhēmatos*": "word/saying/matter", "*lalēthentos*": "spoken/told/said", "*paidiou*": "child/infant/young one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde seet det, lode de dem vide det Ord, som var sagt til dem om dette Barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde sett det, fortalte de videre det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt til dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had sene it, they published abrode the sayenge, yt was tolde the of this childe.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had seene it, they publisshed abrode the saying whiche was tolde them, of that childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

• American Standard Version (1901)

  And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

• World English Bible (2000)

  When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw him, they related what they had been told about this child,

Referenced Verses

• Luk 2:38 : 38 Hun kom da også frem og priste Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning for Jerusalem.
• Luk 8:39 : 39 Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.
• Joh 1:41-46 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter. 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 4:28-29 : 28 Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket, 29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»