Verse 8

I samme område var det noen gjetere som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var noen hyrder i den samme regionen som holdt vakt over flokken sin om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var noen hyrder i den samme regionen som voktet flokken sin om natten.

• Norsk King James

  Og det var i samme område noen hyrder som var ute på markene og passet på flokken sin om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var noen gjetere der på stedet som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var noen hyrder der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• o3-mini KJV Norsk

  I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og voktet flokken sin om natten.

• gpt4.5-preview

  I det samme området var det noen hyrder ute på marken som holdt vakt over flokken sin om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det samme området var det noen hyrder ute på marken som holdt vakt over flokken sin om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.8", "source": "Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.", "text": "And *poimenes* *ēsan* in the *chōra* the same *agraulountes*, and *phylassontes* *phylakas* of the *nyktos* over the *poimnēn* of them.", "grammar": { "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*ēsan*": "imperfect indicative, 3rd plural - were", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country", "*agraulountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - living out in the fields", "*phylassontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*phylakas*": "accusative, feminine, plural - watches", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock" }, "variants": { "*poimenes*": "shepherds/herdsmen", "*chōra*": "region/country/field", "*agraulountes*": "living outdoors/staying in the fields/camping out", "*phylassontes*": "keeping watch/guarding/observing", "*phylakas*": "watches/guards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Hyrder i den samme Egn, som vare ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• KJV 1769 norsk

  I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og holdt nattevakt over flokken sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were shepherds in the same country, staying in the field, keeping watch over their flock by night.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var hyrder der i nærheten, som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme land var det noen hyrder som var ute i markene og holdt nattevakt over flokken sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were in ye same region shepherdes in the felde by the foldes, and watchinge their flocke by night.

• Geneva Bible (1560)

  And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  There were in ye same countrey sheepheardes, abydyng in the fielde, & watchyng their flocke by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• Webster's Bible (1833)

  There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

• American Standard Version (1901)

  And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

• World English Bible (2000)

  There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shepherds’ Visit Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.

Referenced Verses

• Joh 10:8-9 : 8 Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren: Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst. Han skal gå inn og gå ut og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod. 11 Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.