Verse 43
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Inntil jeg setter dine fiender til dine føtter.
NT, oversatt fra gresk
inntil jeg gjør dine fiender til skammel for dine føtter.'
Norsk King James
David kaller derfor ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
KJV/Textus Receptus til norsk
inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter.'
gpt4.5-preview
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I make your enemies a footstool for your feet."
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.43", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*an thō*": "I might put/I might make/I place", "*echthrous*": "enemies/foes", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "feet/foot" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Till I make thine enemies thy footstool.
KJV 1769 norsk
til jeg legger dine fiender som fotskammel for dine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Till I make your enemies your footstool.
King James Version 1611 (Original)
Till I make thine enemies thy footstool.
Norsk oversettelse av Webster
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Tyndale Bible (1526/1534)
tyll I make thine enemys thy fothe stole.
Coverdale Bible (1535)
tyll I make thine enemies thy fote stole.
Geneva Bible (1560)
Till I shall make thine enemies thy footestoole.
Bishops' Bible (1568)
Tyll I make thine enemies thy footestoole?
Authorized King James Version (1611)
‹Till I make thine enemies thy footstool.›
Webster's Bible (1833)
Until I make your enemies the footstool of your feet."'
Young's Literal Translation (1862/1898)
till I shall make thine enemies thy footstool;
American Standard Version (1901)
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
Bible in Basic English (1941)
Till I put under your feet all those who are against you.
World English Bible (2000)
until I make your enemies the footstool of your feet."'
NET Bible® (New English Translation)
until I make your enemies a footstool for your feet.”’
Referenced Verses
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville ha meg til konge over seg, bring dem hit og hugg dem ned foran meg.'
- Åp 19:14-21 : 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin. 15 Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede. 16 På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde ledet dem som hadde mottatt dyrets merke og tilbedt dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.