Verse 42

For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Og David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,'

• Norsk King James

  Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv sier David i Salmene: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  David selv sier i salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sitt ved min høyre hånd,'

• gpt4.5-preview

  David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David himself says in the book of Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit at my right hand

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.42", "source": "Καὶ αὐτὸς Δαυίδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "And himself *David legei* in *biblō Psalmōn*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book", "*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms", "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right [hand/side]" }, "variants": { "*David*": "David", "*legei*": "says/speaks/tells", "*biblō Psalmōn*": "book of Psalms/scroll of Psalms", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrios*": "Lord/LORD", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*ek dexiōn*": "at right hand/on right side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  og David selv siger (dog) i Psalmernes Bog: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• KJV 1769 norsk

  For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David himself says in the book of Psalms, The LORD said to my Lord, Sit at my right hand,

• King James Version 1611 (Original)

  And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Norsk oversettelse av Webster

  David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And David him selfe sayth in the boke of the Psalmes: The Lorde sayde vnto my Lorde syt on my right honde

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid himself sayeth in the boke of the Psalmes: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lorde, Sit at my right hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hym selfe sayeth in the booke of the psalmes: The Lord saide to my Lord, syt thou on my right hand,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,›

• Webster's Bible (1833)

  David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

• American Standard Version (1901)

  For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Bible in Basic English (1941)

  For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

• World English Bible (2000)

  David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  For David himself says in the book of Psalms,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand,

Referenced Verses

• Apg 2:34-35 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: «Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han legger alle fiender under sine føtter.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noensinne sagt: "Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter"?
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
• Apg 13:33-35 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 34 At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.' 35 Derfor sier det også et annet sted: 'Du vil ikke la din Hellige se forråtnelse.'
• Matt 22:43-45 : 43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Mark 12:36-37 : 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter. 37 David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden lyttet med glede.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den,' og 'La en annen overta hans oppsynsmannsembete.'