Verse 41

Han sa til dem: "Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa da til dem: «Hvordan forklarer de at Kristus er Davids sønn?»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Hvordan kan det sies at Kristus er Davids sønn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Hvordan kan det sies at Kristus er Davids sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to them, 'How can they say that the Messiah is the son of David?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.41", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυίδ εἶναι;", "text": "*Eipen de pros* them, How do they *legousin* the *Christon huion David einai*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousin*": "present active, 3rd plural - they say", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*legousin*": "they say/they call/they speak of", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*huion David einai*": "to be son of David/to be David's son" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa Jesus til dem: “Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Hvorledes siger man, at Christus er Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, How is it that they say Christ is the son of David?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvordan kan det være at de sier at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til dem: Hvorfor sier de at Kristus er Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he vnto them: how saye they that Christ is Davids sonne?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: How saye they that Christ is Dauids sonne?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Howe saye they that Christe is Dauids sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹How say they that Christ is David's son?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `How do they say the Christ to be son of David,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord But he said to them,“How is it that they say that the Christ is David’s son?

Referenced Verses

• Mark 12:35-37 : 35 Undervisende i tempelet, sa Jesus: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn? 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter. 37 David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden lyttet med glede.
• Matt 1:1 : 1 Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Matt 22:41-45 : 41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem: 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De svarte: Davids sønn. 43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Luk 18:38-39 : 38 Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg! 39 De som gikk foran, truet ham til å tie, men han ropte bare enda mer: Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?"
• Apg 2:30 : 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed at én av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,
• Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, som kom fra Davids ætt etter kjødet, 4 og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.