Verse 10

Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fange mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte var det også med Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon.

• Norsk King James

  Og det var også Jakob og Johannes, sønnene av Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fiske mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var Simons partnere, var undrende. Jesus sa til Simon: «Frykt ikke; heretter skal du fange mennesker.»

• gpt4.5-preview

  Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so were James and John, sons of Zebedee, who were Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Do not be afraid. From now on, you will fish for people."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.10", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.", "text": "*Homoiōs de* also *Iakōbon*, and *Iōannēn*, *huious Zebedaiou*, who *ēsan koinōnoi tō Simōni*. And *eipen pros ton Simōna ho Iēsous*, *Mē phobou*: from the *nyn anthrōpous esē zōgrōn*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners", "*tō Simōni*": "dative, masculine, singular - with Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mē phobou*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - do not fear", "*nyn*": "adverb - now", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*esē*": "future, 2nd singular, middle - you will be", "*zōgrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - catching" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*koinōnoi*": "partners/associates/companions", "*phobou*": "fear/be afraid", "*anthrōpous*": "men/people/human beings", "*zōgrōn*": "catching/capturing alive/taking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så også Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons partnere. Da sa Jesus til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."

• Original Norsk Bibel 1866

  desligeste ogsaa (paa) Jakobus og Johannes, Zebedæi Sønner, som vare Simons Staldbrødre. Og Jesus sagde til Simon: Frygt ikke; fra nu af skal du fange Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

• KJV 1769 norsk

  Slik var det også med Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.

• King James Version 1611 (Original)

  And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

• Norsk oversettelse av Webster

  likeledes Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som fisket i lag med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker."

• Norsk oversettelse av BBE

  Også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd; fra nå av skal du fange mennesker.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and so was also Iames and Iohn ye sonnes of zebede which were parteners wt Simon. And Iesus sayde vnto Simon: feare not fro hence forthe thou shalt catche men.

• Coverdale Bible (1535)

  and so were Iames and Ihon also the sonnes of Zebede, which were Symons companyons. And Iesus sayde vnto Symo: Feare not, for fro hence forth thou shalt take men.

• Geneva Bible (1560)

  And so was also Iames & Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men.

• Bishops' Bible (1568)

  And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedee, whiche were parteners with Simon. And Iesus sayde vnto Simon: Feare not, from hencefoorth thou shalt catch men.

• Authorized King James Version (1611)

  And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, ‹Fear not; from henceforth thou shalt catch men.›

• Webster's Bible (1833)

  and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, `Fear not, henceforth thou shalt be catching men;'

• American Standard Version (1901)

  and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

• Bible in Basic English (1941)

  And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.

• World English Bible (2000)

  and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  and so were James and John, Zebedee’s sons, who were Simon’s business partners. Then Jesus said to Simon,“Do not be afraid; from now on you will be catching people!”

Referenced Verses

• Matt 4:19 : 19 Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
• Matt 13:47 : 47 Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
• Mark 1:17 : 17 Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
• Luk 5:7 : 7 De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.
• Luk 6:14 : 14 Simon (som han også kalte Peter), Andreas, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus,
• Apg 2:4 : 4 Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden gav dem å tale.
• 2 Kor 8:23 : 23 Enten det gjelder Titus, som er min partner og medarbeider blant dere, eller brødrene, som er utsendinger fra menighetene, er de Kristi ære.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde."
• Matt 20:20 : 20 Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham sammen med sønnene sine og falt ned for å be ham om noe.
• Matt 4:21 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine, og han kalte dem.