Verse 38

Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller døpes med den dåpen jeg døpes med?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?"

• Norsk King James

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om: kan dere drikke av den samme kopp jeg drikker av? og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'You do not know what you are asking. Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.38", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε: δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω; καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;", "text": "The *de Iēsous eipen* to them, Not you *oidate* what you *aiteisthe*: *dynasthe piein* the *potērion* which I *pinō*? and the *baptisma* which I *baptizomai baptisthēnai*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*aiteisthe*": "present middle, 2nd plural - you are asking", "*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd plural - you are able", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*pinō*": "present active, 1st singular - I drink", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*baptizomai*": "present passive, 1st singular - I am baptized", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*aiteisthe*": "you are asking/requesting", "*dynasthe*": "you are able/can/have power to", "*piein*": "to drink/imbibe", "*potērion*": "cup/container for drinking/figurative for suffering", "*pinō*": "I drink/I am drinking", "*baptisma*": "baptism/immersion/figurative for suffering", "*baptizomai*": "I am baptized/immersed", "*baptisthēnai*": "to be baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: I vide ikke, hvad I bede; kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to them, You do not know what you ask: can you drink the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalk som jeg drikker? Eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayd vnto the: Ye wot not what ye axe. Can ye dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised in ye baptime that I shalbe baptised in?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto the: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, yt I shal drynke? and be baptysed with the baptyme that I shal be baptysed withall?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shal drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto them, Ye wote not what ye aske: Can ye drynke of the cuppe that I drynke of? and be baptized with the baptisme that I am baptized with?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto them, ‹Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with -- to be baptized?'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I drink or be baptized with the baptism I experience?”

Referenced Verses

• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hva er jeg stresset inntil det er fullført!
• Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: 'Stikk sverdet ditt i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?'.
• Mark 14:36 : 36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger bort fra meg! Men ikke som jeg vil, men som du vil.»
• Matt 20:21-22 : 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? De sa til ham: Det kan vi.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: "Min Far, hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil."
• Rom 8:26 : 26 På samme måte kommer også Ånden oss til hjelp i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for at dere skal kunne sløse det bort på deres egne lyster.