Verse 19

Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept, men hun kunne ikke,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke,

• Norsk King James

  Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor bar Herodias nag til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hadde Herodias strid med ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• gpt4.5-preview

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was unable to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.19", "source": "Ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο:", "text": "The but *Hērōdias* *eneichen* against him, and *ēthelen* him *apokteinai*; and not *ēdynato*:", "grammar": { "*eneichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - held a grudge [continuous]", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was wanting [continuous]", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]" }, "variants": { "*eneichen*": "held a grudge/nursed resentment/was hostile", "*ēthelen*": "wanted/wished/desired", "*apokteinai*": "to kill/put to death", "*ēdynato*": "was able/could/had power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke gjøre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herodias efterstræbte ham og vilde slaaet ham ihjel, og kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• KJV 1769 norsk

  Derfor var Herodias sint på ham og ønsket å drepe ham, men hun kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herodias hatet ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herodias var sint på ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  But Herodias layed wayte for him, and wolde haue slayne him, and coude not.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Herodias layd waite against him, & would haue killed him, but she could not:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Herodias layde wayte for hym, and woulde haue kylled hym: but she coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• Webster's Bible (1833)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

• American Standard Version (1901)

  And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

• Bible in Basic English (1941)

  And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

• World English Bible (2000)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not

Referenced Verses

• Ef 4:26-27 : 26 Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede. 27 Gi heller ikke djevelen rom.