Verse 20

for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

• NT, oversatt fra gresk

  for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede.

• Norsk King James

  For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herodes fryktet Joannes, for han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han iakttok ham; og når han hørte på ham, gjorde han mange ting og lyttet med glede.

• gpt4.5-preview

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.20", "source": "Ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.", "text": "The for *Hērōdēs* *ephobeito* the *Iōannēn*, *eidōs* him *andra dikaion* and *hagion*, and *synetērei* him; and *akousas* him, many things *epoiei*, and *hēdeōs* him *ēkouen*.", "grammar": { "*ephobeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was fearing [continuous]", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy", "*synetērei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was protecting [continuous]", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing [continuous]", "*hēdeōs*": "adverb - gladly/with pleasure", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing/listening [continuous]" }, "variants": { "*ephobeito*": "feared/was afraid of/respected", "*eidōs*": "knowing/recognizing", "*andra dikaion*": "righteous man/just man", "*hagion*": "holy/set apart/sacred", "*synetērei*": "protected/kept safe/preserved", "*epoiei*": "did/performed/was doing", "*hēdeōs*": "gladly/with pleasure/willingly", "*ēkouen*": "heard/listened to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt ham i Agt, og naar han havde hørt ham, gjorde han meget deraf og hørte ham gjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• KJV 1769 norsk

  For Herodes fryktet Johannes, idet han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han hørte ham gjerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• King James Version 1611 (Original)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herodes fryktet Johannes, han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Og når han hørte på ham, ble han i stor tvil, men han lyttet gjerne til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstodinge Herode feared Iho, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly.

• Geneva Bible (1560)

  For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Bishops' Bible (1568)

  For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly.

• Authorized King James Version (1611)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Webster's Bible (1833)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

• American Standard Version (1901)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

• Bible in Basic English (1941)

  For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.

• World English Bible (2000)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

• NET Bible® (New English Translation)

  because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.

Referenced Verses

• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folkemengden, for de har alle Johannes som profet.
• Mark 4:16 : 16 Likeså de som blir sådd på steingrunn, de tar straks imot ordet med glede når de hører det,
• Matt 14:5 : 5 Og Herodes ønsket å drepe ham, men fryktet folket, fordi de anså ham som en profet.
• Mark 11:18 : 18 Da de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, søkte de etter en måte å få drept ham på; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
• Joh 5:35 : 35 Han var en brennende og skinnende lampe, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.