Verse 21

Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

• NT, oversatt fra gresk

  Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea,

• Norsk King James

  Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da en beleilig dag kom, da Herodes på sin fødselsdag gjorde et gjestebud for sine høvedsmenn og de fremste menn i Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

• o3-mini KJV Norsk

  På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,

• gpt4.5-preview

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.21", "source": "Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας·", "text": "And *genomenēs* *hēmeras* *eukairou*, when *Hērōdēs* for the *genesiois* of him *deipnon* *epoiei* for the *megistasin* of him, and for the *chiliarchois*, and for the *prōtois* of *Galilaias*;", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eukairou*": "genitive, feminine, singular - opportune/favorable/convenient", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*genesiois*": "dative, neuter, plural - birthday celebration", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*epoiei*": "imperfect, active, 3rd person, singular - was making/giving", "*megistasin*": "dative, masculine, plural - nobles/great men", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - military commanders/captains", "*prōtois*": "dative, masculine, plural - foremost/chief men", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*genomenēs*": "coming to pass/occurring/happening", "*eukairou*": "opportune/favorable/convenient/suitable", "*genesiois*": "birthday celebration/birth anniversary feast", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*megistasin*": "nobles/high officials/great men", "*chiliarchois*": "commanders of a thousand/military tribunes/captains", "*prōtois*": "foremost/chief/leading citizens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

• KJV 1769 norsk

  Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

• King James Version 1611 (Original)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye LORdes captayns and chefe estates of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

• Bishops' Bible (1568)

  And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

• Webster's Bible (1833)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• Bible in Basic English (1941)

  And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• World English Bible (2000)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Referenced Verses

• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' styre, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
• Apg 12:2-4 : 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.) 4 Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, er nok til å ha fullført hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser, lyster, fyll, fester, drikkelag og ulovlige avgudsdyrkelser.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, fryde seg og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.