Verse 31

Så dro han igjen fra områdene rundt Tyrus og Sidon og kom til Galileas sjø, midt mellom Dekapolis-områdene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen, etter å ha reist seg fra områdene av Tire og Sidon, kom han til sjøen i Galilea, og gikk gjennom områdene av Dekapolis.

• NT, oversatt fra gresk

  Så dro han igjen ut av områdene ved Tyros og Sidon og kom til Galilæas sjø, mellom områdene i Dekapolis.

• Norsk King James

  Og igjen, da han forlot områdene til Tyros og Sidon, kom han til Galilea sjø, gjennom midten av Dekapolis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro igjen fra områdene rundt Tyros og Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden dro Jesus fra traktene omkring Tyros og drog gjennom Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen, idet han dro fra kystene ved Tyrus og Sidon, kom han til Galileas sjø, gjennom kystene av Dekapolis.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han igjen hadde forlatt kystene ved Tyre og Sidon, kom han til Genesaretsjøen, midt i området til Dekapolis.

• gpt4.5-preview

  Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, passing through the region of Decapolis.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.31", "source": "¶Καὶ πάλιν, ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.", "text": "And again, *exelthōn* from the *horiōn* of *Tyrou* and *Sidōnos*, he *ēlthen* *pros* the *thalassan* of *Galilaias*, through the midst of the *horiōn* of *Dekapoleōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders", "*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came/went", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis" }, "variants": { "*exelthōn*": "having departed from/gone out of", "*horiōn*": "regions/territories/borders", "*ēlthen*": "came/went", "*thalassan*": "sea/lake", "*Dekapoleōs*": "Decapolis (region of ten cities)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen drog han bort fra Tyrus og kom via Sidon til Galileasjøen, gjennom midten av Dekapolis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han gik ud igjen fra Tyri og Sidons Egne, kom han til den galilæiske Sø, midt igjennem Decapolis Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

• KJV 1769 norsk

  Han forlot igjen traktene ved Tyrus og Sidon og kom til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolisområdene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Departing from the region of Tyre and Sidon, he went to the Sea of Galilee, through the region of Decapolis.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen tok han veien fra grensene av Tyrus og Sidon til Galileasjøen, gjennom Dekapolis-området.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han dro videre fra området rundt Tyrus og Sidon, kom han til Galileasjøen, og gjennom området Dekapolis,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen dro han fra områdene ved Tyrus, gjennom Sidon, til Galilea-sjøen, midt gjennom områdene i Dekapolis.

• Norsk oversettelse av BBE

  På ny dro han fra Tyrus og gikk gjennom Sidon til Galileasjøen, gjennom området Dekapolis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed agayne from the coostes of Tyre and Sidon and came vnto the see of Galile thorowe ye middes of the coostos of ye.x. cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wente out agayne from the coastes of Tyre and Sydon, he came vnto the see of Galile, thorw the myddes of ye coastes of the te cities.

• Geneva Bible (1560)

  And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed agayne from the coastes of Tyre and Sidon, & came vnto the sea of Galilee, through the middes of the coastes of the ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

• Webster's Bible (1833)

  Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

• American Standard Version (1901)

  And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he went out from Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the country of Decapolis.

• World English Bible (2000)

  Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Deaf Mute Then Jesus went out again from the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee in the region of the Decapolis.

Referenced Verses

• Matt 4:25 : 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra andre siden av Jordan.
• Mark 5:20 : 20 Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis om alt Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Mark 7:24 : 24 Fra der dro han og gikk til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.
• Matt 15:29-31 : 29 Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der. 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.
• Matt 4:18 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.