Verse 32

De brakte til ham en som var døv og hadde en talefeil, og de ba ham legge hånden på ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte til ham en døv og stum mann, og de ba ham om å legge hånden på ham.

• Norsk King James

  Og de brakte til ham en som var døv og hadde talehemning; og de ba ham om å legge hånden på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og ba ham legge hånden på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de førte til ham en mann som var døv og hadde vanskeligheter med å tale; og de ba ham å legge hånden på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de førte til ham en som var døv og hadde et taleforstyrrelse; og de ba ham legge hånden på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil, og de tryglet ham om å legge hånden på ham.

• gpt4.5-preview

  Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment, and they begged Him to lay His hand on him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.32", "source": "Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν, μογιλάλον· καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.", "text": "And they *pherousin* to him a *kōphon*, *mogilalon*; and they *parakalousin* him that he might *epithē* on him the *cheira*.", "grammar": { "*pherousin*": "present active, 3rd plural - they bring", "*kōphon*": "accusative, masculine, singular - deaf person", "*mogilalon*": "accusative, masculine, singular - speaking with difficulty", "*parakalousin*": "present active, 3rd plural - they beseech/urge", "*epithē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might lay/place", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*pherousin*": "bring/carry/lead", "*kōphon*": "deaf person/mute person", "*mogilalon*": "having speech impediment/speaking with difficulty/hardly able to speak", "*parakalousin*": "beseech/urge/implore", "*epithē*": "lay/place/put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte til ham en mann som var døv og hadde talebesvær, og de bad ham legge hånden på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte en Døv til ham, som besværlig kunde tale; og de bade ham, at han vilde lægge Haanden paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• KJV 1769 norsk

  De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought to him one who was deaf and had difficulty speaking, and they pleaded with him to put his hand on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og de ba ham om å legge sin hånd på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  førte de til ham en døv mann som stotret og ba ham om å legge hånden på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought vnto him one yt was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought vnto him one that was deaf, and had impediment in his speach. And they prayed him, that he wolde laye his hande vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought vnto hym one that was deafe, and had an impediment in his speache: and they prayed him to put his hande vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

• Webster's Bible (1833)

  They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

• American Standard Version (1901)

  And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

• World English Bible (2000)

  They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.

Referenced Verses

• Luk 11:14 : 14 Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.
• Mark 5:23 : 23 og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»
• Matt 9:32-33 : 32 Mens de var på vei ut, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon. 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."