Verse 5

Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldstes tradisjon, men spiser med uvaskede hender?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: "Hvorfor følger ikke disiplene dine den eldgamle tradisjonen, men spiser med urene hender?"

• Norsk King James

  Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: "Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldste, men spiser brød med urene hender?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham, Hvorfor går ikke dine disipler etter de gamles tradisjon, men spiser brød med uvaskede hender?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldres tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor lar du ikke dine disipler følge den eldste tradisjon, men spiser brød med uhvaskede hender?»

• gpt4.5-preview

  Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Pharisees and the scribes questioned Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.5", "source": "Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οἱ μαθηταί σού οὐ περιπατοῦσιν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;", "text": "Then *eperōtōsin* him the *Pharisaioi* and the *grammateis*, why the *mathētai* of you not *peripatousin* according to the *paradosin* of the *presbyterōn*, but with *aniptois* hands *esthiousin* the *arton*?", "grammar": { "*eperōtōsin*": "present active, 3rd plural - they question/ask", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*peripatousin*": "present active, 3rd plural - they walk/live/conduct themselves", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*aniptois*": "dative, feminine, plural - unwashed", "*esthiousin*": "present active, 3rd plural - they eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*eperōtōsin*": "question/interrogate/inquire of", "*peripatousin*": "walk/conduct themselves/live according to", "*paradosin*": "tradition/handed down teaching", "*aniptois*": "unwashed/not ritually cleansed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter spurgte Pharisæerne og de Skriftkloge ham ad: Hvi vandre ikke dine Disciple efter de Gamles Anordning, men æde Brød med utoede Hænder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham derfor: Hvorfor lever ikke disiplene dine etter de gamles tradisjon, men spiser med uvaskede hender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees and scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: "Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjoner, men spiser med uvaskede hender?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjon, men spiser brød med urene hender?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne og de skriftlærde spurte ham da: Hvorfor følger ikke disiplene dine forfedrenes tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then axed him the pharises and sribes why walke not thy disciples accordinge to ye tradicions of the elders but eate breede with vnweshen hondes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Pharises and scrybes axed him: Why walke not thy disciples after the tradicions of the elders, but eate bred with vnwasshen handes?

• Geneva Bible (1560)

  Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands?

• Bishops' Bible (1568)

  Then asked hym the pharisees and scribes: Why walke not thy disciples accordyng to the traditio of the elders, but eate bread with vnwasshen handes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees and the scribes asked him, "Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then question him do the Pharisees and the scribes, `Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands?

• World English Bible (2000)

  The Pharisees and the scribes asked him, "Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisees and the experts in the law asked him,“Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?”

Referenced Verses

• Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.
• Mark 2:16-18 : 16 Da de skriftlærde av fariseerne så ham spise med tollerne og synderne, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere? 17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse. 18 Johannes' disipler og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?
• Mark 7:2-3 : 2 Da de så noen av hans disipler spise med vanlige, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem. 3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste.
• Apg 21:21 : 21 De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.
• Apg 21:24 : 24 Ta dem med, rens deg sammen med dem, og betal for dem så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.
• Gal 1:14 : 14 Og jeg gikk lengre i jødedommen enn mange samtidige blant mitt folk, særlig nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere borte fra enhver bror som lever uordnet, og ikke etter den tradisjon dere mottok fra oss.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at det er noen som lever uordnet blant dere, som ikke arbeider, men blander seg i alt mulig.
• Rom 4:12 : 12 Og far til de omskårne, ikke bare for de omskårnes skyld, men også for de som vandrer i troens spor, som hadde Abraham vår far mens han var uomskåret.