Verse 29

Han sa til dem: Dette slags ånder kan bare komme ut ved bønn og faste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Dette slaget kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Denne typen kan ikke komme ut med noe annet enn ved bønn og faste.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Denne slaget kan ikke komme ut av noe annet enn ved bønn og faste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Dette slaget kan bare komme ut ved bønn og faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Denne typen ånd kan ikke drives ut på annen måte enn ved bønn og faste.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Dette slaget kan bare drives ut ved bønn og faste.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'This kind can only come out by prayer and fasting.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.", "text": "And *eipen* to them, This the *genos* in *oudeni* *dynatai* *exelthein*, if not in *proseuchē* and *nēsteia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said", "*genos*": "nominative, neuter, singular - kind/type", "*oudeni*": "dative, neuter, singular - nothing/no one", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*exelthein*": "aorist, active, infinitive - to go out", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*nēsteia*": "dative, feminine, singular - fasting" }, "variants": { "*genos*": "kind/type/sort/species", "*oudeni*": "nothing/no one/by no means", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*exelthein*": "to go out/come out/depart", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*nēsteia*": "fasting/abstinence from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Dette slaget kan bare drives ut ved bønn og faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Dette Slags kan ikke (bringes til at) fare ud ved Noget, uden ved Bøn og Faste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Dette slaget kan ikke drives ut av noe annet enn bønn og faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, This kind can come out by nothing but prayer and fasting.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Denne type kan bare drives ut ved bønn og faste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Denne sorten kan bare drives ut ved bønn og faste.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut med noe annet enn bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This kynde ca go out by no meanes, but by prayer and fastynge.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: This kynde can come foorth by nothing, but by prayer and fastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer .

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“This kind can come out only by prayer.”

Referenced Verses

• Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren vil reise ham opp. Og om han har gjort synder, skal de bli tilgitt ham.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:8 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjell: Flytt deg herfra til dit, og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• Luk 11:26 : 26 Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstand for dette menneske blir verre enn den første.
• Apg 9:40-41 : 40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem.
• Apg 14:23 : 23 De innsatte eldste i hver menighet og overga dem til Herren, som de hadde kommet til tro på, med bønner og faste.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
• 2 Kor 6:5 : 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;
• Ef 6:18 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Matt 12:45 : 45 Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv. De går inn og bor der, og det blir verre for det mennesket enn det var før. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.»