Verse 36
Lærer, hva er det største budet i loven?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mester, hvilken er den store bud i loven?
NT, oversatt fra gresk
Mester, hva er den største bud i loven?
Norsk King James
Mester, hva er det største budet i loven?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mester, hvilket er det største budet i loven?
KJV/Textus Receptus til norsk
Mester, hvilket er det store bud i loven?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mester, hvilket er det største budet i loven?
o3-mini KJV Norsk
«Mester, hva er det største budet i loven?»
gpt4.5-preview
«Mester, hvilket er det største budet i loven?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Mester, hvilket er det største budet i loven?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mester, hva er det største budet i loven?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Teacher, which is the greatest commandment in the Law?'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.36", "source": "Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;", "text": "*Didaskale*, which *entolē* *megalē* in the *nomō*?", "grammar": { "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/important", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*megalē*": "great/important/foremost", "*nomō*": "law/Torah" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Lærer, hva er det største budet i loven?
Original Norsk Bibel 1866
Mester! hvilket er det store Bud i Loven?
King James Version 1769 (Standard Version)
Master, which is the great commandment in the law?
KJV 1769 norsk
«Mester, hvilket bud er det største i loven?»
KJV1611 - Moderne engelsk
Teacher, which is the great commandment in the law?
King James Version 1611 (Original)
Master, which is the great commandment in the law?
Norsk oversettelse av Webster
«Mester, hva er det største budet i loven?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lærer, hvilket bud er det største i loven?
Norsk oversettelse av ASV1901
Lærer, hvilket bud er det største i loven?
Norsk oversettelse av BBE
Mester, hvilket bud er det største i loven?
Tyndale Bible (1526/1534)
Master which is ye chefe comaundment in the lawe?
Coverdale Bible (1535)
Master, which is the chefest commaundemet in the lawe?
Geneva Bible (1560)
Master, which is ye great commaundement in the Lawe?
Bishops' Bible (1568)
Maister, which is the great commaundent in the lawe?
Authorized King James Version (1611)
Master, which [is] the great commandment in the law?
Webster's Bible (1833)
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Teacher, which `is' the great command in the Law?'
American Standard Version (1901)
Teacher, which is the great commandment in the law?
Bible in Basic English (1941)
Master, which is the chief rule in the law?
World English Bible (2000)
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
NET Bible® (New English Translation)
“Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
Referenced Verses
- Mark 12:28-33 : 28 En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere. Han forsto at Jesus hadde svart dem godt, så han spurte ham: 'Hvilket bud er det første av alle?' 29 Jesus svarte ham: 'Det første er, Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. Dette er det første budet. 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Større bud enn disse finnes ikke.' 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Rett har du talt, Mester. Du har sagt sannheten, at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham. 33 Å elske ham av hele hjertet, av hele forståelsen, av hele sjelen og av all styrken, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og offer.'
- Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet; dette burde dere gjort, uten å overse det andre.
- Matt 5:19-20 : 19 Den som derfor bryter en av disse minste budene, og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
- Matt 15:6 : 6 trenger ikke å ære sin far eller mor. Dermed har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjons skyld.
- Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer det viktigste i loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette burde gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!