Verse 35

En av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve og sa:

• Norsk King James

  Så spurte en av dem, en lovkyndig, ham et spørsmål for å teste ham og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, en lovkyndig, stilte et spørsmål for å sette ham på prøve og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å friste ham og sa:

• gpt4.5-preview

  En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, an expert in the law, tested him with a question,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.35", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν, εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,", "text": "And *epērōtēsen*, one from them, *nomikos*, *peirazōn* him, and *legōn*,", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*nomikos*": "nominative, masculine, singular - lawyer/expert in law", "*peirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testing/tempting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*nomikos*": "lawyer/expert in law/scribe", "*peirazōn*": "testing/tempting/trying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af dem, en Lovkyndig, spurgte og fristede ham, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

• KJV 1769 norsk

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of them, a lawyer, asked him a question, testing him, and saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å prøve ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And one of them (a Scrybe) tepted him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them, which was a lawyer, asked hym a question, temptyng hym, and saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

• American Standard Version (1901)

  And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

• World English Bible (2000)

  One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:

Referenced Verses

• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, siden de ikke lot seg døpe av ham.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville komme inn, hindret dere.
• Luk 14:3 : 3 Og Jesus tok til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?
• Tit 3:13 : 13 Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos på vei slik at de ikke mangler noe.
• Luk 11:45-46 : 45 En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus, som forsto deres ondskap, sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
• Mark 10:2 : 2 Noen fariseere kom bort for å sette ham på prøve med et spørsmål: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»
• Luk 10:25-37 : 25 En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'. 26 Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'. 27 Han svarte og sa: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, med all din styrke og med all din forstand; og din neste som deg selv.' 28 Han sa til ham: 'Rett svarte du; gjør dette, så skal du leve.' 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'. 30 Jesus svarte og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som rev klærne av ham, slo ham og dro bort, og etterlot ham halvdød.' 31 Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så ham, gikk også han forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som var på reise, kom der han var, og da han så ham, fikk han medynk. 34 Han gikk til ham, forbandt hans sår, helte olje og vin på dem, løftet ham på sitt eget dyr og førte ham til et herberge og tok hånd om ham. 35 Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og det du mer måtte bruke, skal jeg betale når jeg kommer igjen.' 36 Hvem av disse tre synes du var en neste for mannen som falt blant røvere? 37 Han svarte: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå du, og gjør likeså.'