Verse 35

For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn;

• Norsk King James

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.

• gpt4.5-preview

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in;

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.35", "source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink", "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink", "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var hungrig, og I gave mig at æde; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig til eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

• KJV 1769 norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.

• King James Version 1611 (Original)

  For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was hongrie, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye lodged me:

• Geneva Bible (1560)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye toke me in:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:›

• Webster's Bible (1833)

  for I was hungry, and you gave me food to eat; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;

• American Standard Version (1901)

  for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

• Bible in Basic English (1941)

  For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;

• World English Bible (2000)

  for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

Referenced Verses

• 1 Joh 3:16-19 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.
• Rom 12:13 : 13 Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet.
• Jak 1:27 : 27 Den rene og feilfrie religionen for Gud, vår Far, er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres motgang, og å holde seg selv uplettet fra verden.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler den daglige føden, 16 og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det?
• Hebr 13:1-3 : 1 La broderkjærligheten fortsette. 2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler. 3 Husk de som er i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og de som lider ondt, som om dere selv var i kropp.
• Hebr 13:16 : 16 Glem ikke velvilje og fellesskap, for slike offer behager Gud.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg de rike i denne nåværende tid å ikke være hovmodige, og å ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt til glede. 18 Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige. 19 Slik legger de for seg selv opp en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige liv.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr. 10 Som hver enkelt har mottatt en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode husholdere over Guds mangfoldige nåde.
• Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat, om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle gloende kull på hans hode.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og vår bror Kvartus.
• 2 Kor 8:1-4 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet. 3 For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet. 4 De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.
• 2 Kor 8:7-9 : 7 Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 9:7-9 : 7 La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som skrevet er: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid. 10 Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, skal også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og gjøre fruktene av deres rettferdighet større. 11 Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten, som er en del av denne tjenestegjerningen, fyller ikke bare manglene hos de hellige, men er også overflod av mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre. 14 Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, må ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han har noe å dele med den som trenger det.
• 1 Tim 5:10 : 10 og som er kjent for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket føttene til de hellige, hjulpet de nødlidende, og fulgt alle gode gjerninger.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet i en profets navn, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og enhver som gir bare et kaldt vannbeger til en av disse små i en disippels navn, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Matt 25:42-43 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Mark 14:7 : 7 «De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.»
• Luk 11:41 : 41 Gi derfor det som er inni som almisse, og se, alt vil være rent for dere.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til ham som hadde invitasjonen: Når du har et måltid eller en middag, innby ikke dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og du vil få din belønning. 13 Men når du holder et gjestebud, innby de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde. 14 Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Men du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.
• Joh 13:29 : 29 Noen tenkte fordi Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: «Kjøp det vi trenger til høytiden,» eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 4:32 : 32 Hele mengden av dem som hadde kommet til tro, var av ett hjerte og én sjel. Og ingen av dem sa at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
• Apg 9:36-39 : 36 I Joppa var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var full av gode gjerninger og gavmildhet. 37 Det skjedde i disse dager at hun ble syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i et rom ovenpå. 38 Lydda lå nær ved Joppa, og disiplene hørte at Peter var der. De sendte to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem. 39 Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem.
• Apg 10:31 : 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss: «Hvis dere mener at jeg er tro mot Herren, kom da inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte verdig for Gud. 7 For de har dratt ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Vi skylder derfor å ta oss av slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
• Filem 1:7 : 7 For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.