Verse 44

Det som blir sådd som et sjelesk legeme, oppstår som et åndelig legeme. Det finnes et sjelesk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

• Norsk King James

  Det blir sådd som en naturlig kropp; det blir oppreist som en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det blir sådd et naturlig legeme, det står opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det blir sådd et naturlig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det er et naturlig legeme, er det også et åndelig legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Den blir sådd som et legeme, men reist som et åndelig legeme. Det finnes et fysisk legeme og et åndelig legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.44", "source": "Σπείρεται σῶμα ψυχικόν· ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστιν σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστιν σῶμα πνευματικόν.", "text": "It is *speiretai sōma psychikon*; it is *egeiretai sōma pneumatikon*. There *estin sōma psychikon*, and there *estin sōma pneumatikon*.", "grammar": { "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*psychikon*": "nominative neuter singular - natural/soulish", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular - spiritual", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*kai*": "conjunction - and" }, "variants": { "*speiretai*": "is sown/is planted", "*sōma*": "body/form", "*psychikon*": "natural/soulish/belonging to the soul", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*pneumatikon*": "spiritual/belonging to the spirit", "*estin*": "is/exists/there is" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det sås et naturlig legeme, det reises et åndelig legeme. Hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

• Original Norsk Bibel 1866

  der saaes et naturligt Legeme, der opstaaer et aandeligt Legeme. Der er et naturligt Legeme, og der er et aandeligt Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• KJV 1769 norsk

  Det blir sådd en naturlig kropp; det blir reist en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• King James Version 1611 (Original)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist et åndelig legeme. Det finnes et naturlig legeme og det finnes et åndelig legeme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det blir sådd et naturlig legeme, det blir oppreist et åndelig legeme; hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det er sådd en naturlig kropp; det er oppreist en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er plantet en naturlig kropp; det kommer igjen som en åndelig kropp. Hvis det er en naturlig kropp, er det også en åndelig kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also.

• Geneva Bible (1560)

  It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

• Bishops' Bible (1568)

  It is sowen a naturall bodie, it ryseth a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

• Authorized King James Version (1611)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• Webster's Bible (1833)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

• American Standard Version (1901)

  it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body] .

• Bible in Basic English (1941)

  It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

• World English Bible (2000)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:50 : 50 Dette sier jeg til dere, brødre: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.
• Luk 24:31 : 31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; men han ble usynlig for dem.
• Joh 20:19 : 19 Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"