Verse 8

Dere er allerede mette, dere er allerede rike; dere har hersket uten oss; og jeg ønsker virkelig at dere kunne hersket sammen med oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere.

• Norsk King James

  Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjerte som konger uten oss; og jeg ville ønske at dere faktisk regjerte, slik at vi også kunne regjere sammen med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.

• gpt4.5-preview

  Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Already you are full! Already you are rich! You have begun to reign without us—and how I wish that you really had begun to reign, so that we also might reign with you!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.8", "source": "Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε: καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.", "text": "*Ēdē kekoresmendi este*, *ēdē eploutēsate*, without us *ebasileusate*: and *ophelon ge ebasileusate*, *hina* also we with you *symbasileusōmen*.", "grammar": { "*Ēdē*": "adverb - already/now", "*kekoresmendi*": "perfect participle, nominative, masculine, plural, passive - having been filled/satisfied", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*eploutēsate*": "aorist indicative, 2nd plural, active - you became rich", "*chōris hēmōn*": "preposition + genitive, 1st plural - without us/apart from us", "*ebasileusate*": "aorist indicative, 2nd plural, active - you reigned/ruled", "*ophelon*": "particle - would that/I wish", "*ge*": "particle - indeed/at least", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*kai*": "adverb - also", "*hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "*hymin*": "dative, 2nd plural - with you", "*symbasileusōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might reign with/rule together" }, "variants": { "*kekoresmendi*": "filled/satisfied/satiated", "*eploutēsate*": "became rich/wealthy/enriched", "*ebasileusate*": "reigned/ruled/became kings", "*ophelon*": "would that/I wish/if only", "*symbasileusōmen*": "might reign with/rule together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere allerede blevne mætte, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Herrer uden os; og gid I vare blevne Herrer, at og vi kunde herske med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, slik at også vi kunne herske med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are full, now you are rich! You have reigned as kings without us—and indeed, I wish you did reign, that we also might reign with you!

• King James Version 1611 (Original)

  Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er allerede blitt mette. Dere er allerede blitt rike. Dere har blitt konger uten oss. Ja, og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi kunne regjere med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Allerede har dere fått nok, allerede er dere blitt rike, uten oss har dere blitt konger. Jeg skulle ønske dere virkelig var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er allerede mette, allerede rike; dere har begynt å herske uten oss. Ja, måtte dere bare herske, så vi kunne herske med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For allerede nå er dere mette, allerede nå er dere rike, dere er blitt konger uten oss: virkelig, jeg ville vært glad hvis dere var konger, så vi kunne vært konger med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now ye are full: now ye are made rych: ye raygne as kinges with out vs: and I wold to god ye dyd raygne that we might raygne with you.

• Coverdale Bible (1535)

  Now ye are full, now ye are made riche, ye raigne without vs, and wolde God ye dyd raigne, that we might raigne with you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe ye are full: nowe ye are made rich: ye reigne as kings without vs, and would to God ye did reigne, that we also might reigne with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe ye are full, nowe ye are made ryche, ye raigne as kynges without vs, and I woulde to God ye dyd raigne, that we also myght raigne with you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

• Webster's Bible (1833)

  You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

• American Standard Version (1901)

  Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

• Bible in Basic English (1941)

  For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you.

• World English Bible (2000)

  You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!

Referenced Verses

• Rom 12:15-16 : 15 Gled dere sammen med de glade, og gråt sammen med de gråtende. 16 Tenk det samme om hverandre; vær ikke selvhevdende, men hold dere til det som er lavt. Vær ikke kloke i egne øyne.
• 1 Kor 1:5 : 5 for dere er blitt rike i ham, på alle måter, i alle ord og i all kunnskap;
• Gal 6:3 : 3 For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.
• Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
• Fil 2:12 : 12 Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hvem er vår håp, eller vår glede, eller vår seierskrans? Er det ikke også dere foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og vår glede.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom til oss fra dere og bragte gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid har gode minner om oss og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere: 7 Derfor ble vi oppmuntret, brødre, i all vår nød og motgang, ved deres tro: 8 For nå lever vi, dersom dere står faste i Herren. 9 Hvordan kan vi takke Gud for dere, for all den gleden vi opplever på grunn av dere for vår Gud;
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette ordet er trofast: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• Åp 3:17 : 17 For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som åndelige, men som verdslige, som små barn i Kristus. 2 Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.
• 1 Kor 4:18 : 18 Men noen av dere har blitt stolte, som om jeg ikke skulle komme til dere.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 2 Kor 11:1 : 1 Jeg skulle ønske dere kunne vise meg litt toleranse: vær tålmodige med meg!
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; dette ber vi også om, at dere må bli fullt utholdende.
• Luk 1:51-53 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker. 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave. 53 De som hunger, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som er mette! For dere skal sulte. Ve dere som ler nå! For dere skal sørge og gråte.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at det etter min bortreise vil komme store ulver inn til dere, som ikke vil skåne flokken. 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
• Apg 26:29 : 29 Paulus sa: "Jeg ønsker til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, skulle bli som jeg, unntatt for disse lenkene."
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.