Verse 9

For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, som de siste, liksom vi er dødsdømte; for vi er blitt et syn for verden, både for englene og for menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker.

• Norsk King James

  For jeg tror at Gud har satt oss apostlene som de siste, som om vi er tilskuere til døden; for vi er blitt til et synsobjekt for verden, engler og mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som folk dømt til døden: for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg mener at Gud har gjort oss apostler til de siste, som dødsdømte. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som om vi var bestemt til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg anser at Gud har plassert oss apostlene til sist, nesten som om vi var utpekt til død; for vi er gjort til et syn for verden, for engler og for mennesker.

• gpt4.5-preview

  For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.9", "source": "Δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους, ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους: ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.", "text": "*Dokō gar hoti ho Theos hēmas tous apostolous eschatous*, *apedeixen hōs epithanatious*: *hoti theatron egenēthēmen tō kosmō*, and *angelois*, and *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dokō*": "present indicative, 1st singular, active - I think/suppose", "*gar*": "conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho Theos*": "article + nominative, masculine, singular - God", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*tous apostolous*": "article + accusative, masculine, plural - the apostles", "*eschatous*": "accusative, masculine, plural - last", "*apedeixen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - exhibited/displayed/showed", "*hōs*": "adverb - as/like", "*epithanatious*": "accusative, masculine, plural - condemned to death/destined to die", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*theatron*": "nominative, neuter, singular - spectacle/theater", "*egenēthēmen*": "aorist indicative, 1st plural, passive - we became/were made", "*tō kosmō*": "article + dative, masculine, singular - to the world", "*angelois*": "dative, masculine, plural - to angels", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*Dokō*": "think/suppose/consider", "*eschatous*": "last/lowest/least", "*apedeixen*": "exhibited/displayed/showed forth/appointed", "*epithanatious*": "condemned to death/appointed to death/destined to die", "*theatron*": "spectacle/public show/theater" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mig synes, at Gud haver fremstillet os Apostler som de Ringeste, som overantvordede til Døden; thi vi ere blevne et Skuespil for Verden, baade for Engle og Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

• KJV 1769 norsk

  For det ser ut til at Gud har stilt oss apostler sist, som dem som er dømt til døden: for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.

• King James Version 1611 (Original)

  For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg mener at Gud har satt oss, apostlene, som de siste, som mennesker dømt til døden. Vi er blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som mennesker som er dømt til døden, fordi vi har blitt et skuespill for verden, for engler og mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tror Gud har fremstilt oss apostler sist som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, for både engler og mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det virker for meg som om Gud har satt oss apostlene sist av alle, som mennesker med døden som skjebne: for vi blir stilt fram for verden, og for engler, og for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men.

• Coverdale Bible (1535)

  Me thynketh that God hath set forth vs Apostles for the lowest off all, euen as those that are appoynted vnto death. For we are a gasynge stocke vnto ye worlde and to the angels, and vnto men.

• Geneva Bible (1560)

  For I thinke that God hath set forth vs the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.

• Bishops' Bible (1568)

  For me thynketh, that God hath set foorth vs, whiche are the last apostles, as it were men appoynted to death. For we are made a gasyng stocke vnto the worlde, and to the angels, and to men.

• Authorized King James Version (1611)

  For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

• Webster's Bible (1833)

  For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

• American Standard Version (1901)

  For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

• Bible in Basic English (1941)

  For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.

• World English Bible (2000)

  For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.'
• Hebr 10:33 : 33 Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik.
• Hebr 11:36 : 36 Andre fikk prøve stadig hån og pisker, ja, også lenker og fengsel.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?" 11 Og de fikk hver sin hvite kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjener og brødre var fylt, de som også skulle bli drept som de.
• Åp 7:11-14 : 11 Og alle englene omringet tronen, og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktene foran tronen og tilbad Gud, 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet.
• Åp 17:6-7 : 6 Og jeg så kvinnen bli beruset av blodet til de hellige og av blodet til Jesu martyrer, og jeg forundret meg over henne, et stort mirakel. 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare for deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, dyret som har de syv hodene og de ti hornene.
• Apg 19:29 : 29 Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.
• Apg 19:31 : 31 Noen av de asiatiske lederne som var venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å sette seg i teateret.
• 1 Kor 15:30-32 : 30 Hva risikerer vi da, hvis noen lar seg døpe for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor døper de seg da for de døde? 31 Dag etter dag står jeg overfor døden. Den stoltheten jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, bekrefter dette. 32 Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi ønsker ikke at dere skal være uvitende, brødre, om den nød vi opplevde i Asia; vi ble så tungt belastet at det overgikk vår styrke, så vi mistet nesten håpet om livet: 9 Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde. 10 som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp. 9 Vi blir forfulgt, men vi blir ikke forlatt; vi blir kastet ned, men vi blir ikke ødelagt. 10 Vi bærer alltid livets byrde i vårt legeme for Herren Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.
• 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;
• Fil 1:29-30 : 29 For dere har fått nåden å tro på Kristus, ikke bare å tro på Ham, men også å lide for hans skyld, 30 Og å ha den samme kampen som dere så i meg, og som dere nå hører om i meg.
• 1 Tess 3:3 : 3 Så ingen må gi etter for motløshet i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er utsatt for dette.
• 1 Tess 5:9-9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus, 10 som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?