Verse 27

Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

• Norsk King James

  Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.

• gpt4.5-preview

  Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, I discipline my body and bring it under control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.27", "source": "Ἀλλʼ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ: μή πως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.", "text": "But I *hypōpiazō* of me the *sōma*, and *doulagōgō*: lest, to others having *kēryxas*, myself *adokimos* I might *genōmai*.", "grammar": { "*hypōpiazō*": "present indicative, 1st person singular - discipline severely/buffet", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*doulagōgō*": "present indicative, 1st person singular - bring into slavery/subjection", "*kēryxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having preached/proclaimed", "*adokimos*": "nominative, masculine, singular - disqualified/rejected", "*genōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might become" }, "variants": { "*hypōpiazō*": "discipline severely/buffet/treat roughly/subdue", "*sōma*": "body/physical form", "*doulagōgō*": "bring into slavery/subjection/make a slave", "*kēryxas*": "having preached/having proclaimed/having announced", "*adokimos*": "disqualified/rejected/unapproved/castaway", "*genōmai*": "might become/might be/should be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg undertvinger kroppen min og tvinger den til lydighet, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter at jeg har forkynt for andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg undertvinger mit Legeme og holder det i Trældom, at ikke jeg, som prædiker for Andre, skal selv blive forskudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til å adlyde, så jeg når jeg har forkynt for andre, ikke selv skal bli diskvalifisert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I discipline my body and bring it into subjection, lest when I have preached to others, I myself should be disqualified.

• King James Version 1611 (Original)

  But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg tvinger min kropp og holder den i stram tømme, så jeg ikke, etter selv å ha forkynt for andre, skal bli diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but I tame my body and bringe it into subieccio lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.

• Coverdale Bible (1535)

  but I tame my body, and brynge it in to subieccion, lest whan I preach vnto other: I my selfe be a cast awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But I beate downe my body, & bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

• Bishops' Bible (1568)

  But I tame my body, and bryng it into subiection, lest by any meanes, that when I haue preached to other, I my selfe shoulde be a castaway.

• Authorized King James Version (1611)

  But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

• Webster's Bible (1833)

  but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I chastise my body, and bring `it' into servitude, lest by any means, having preached to others -- I myself may become disapproved.

• American Standard Version (1901)

  but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

• Bible in Basic English (1941)

  But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.

• World English Bible (2000)

  but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

Referenced Verses

• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.
• 2 Kor 13:5-6 : 5 Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen? 6 Men jeg håper dere vil forstå at vi ikke er uten verdi.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.
• Rom 6:18-19 : 18 Da dere er frigjort fra synden, er dere blitt slaver av rettferdigheten. 19 Jeg taler menneskelig på grunn av deres svakhet; som dere tidligere ga deres lemmer som slaver til urenhet og urett, så gi nå deres lemmer som slaver til rettferdighet, til helliggjørelse.
• 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg. 13 Maten er for magen, og magen for maten; men Gud skal gjøre både kroppen og maten til intet. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige begjær; jag derimot rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
• Matt 7:21-23 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør min Fars vilje i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.'
• Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.
• 1 Kor 13:1-3 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle. 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet. 3 Og om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg ofrer kroppen min for å bli hedret, men ikke har kjærlighet, utretter jeg ingenting.
• 2 Kor 6:4-5 : 4 Men i enhver situasjon, ved å fremstille oss som Guds tjenere, i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskelige tider, 5 Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste;
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.
• Luk 12:45-47 : 45 Men hvis den tjenesten sier i sitt hjerte: "Min herre drøyer med å komme," og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli drukken, 46 Den tjenesten som kjenner sin herres vilje, men ikke har forberedt seg, eller gjort etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.
• Luk 13:26-27 : 26 Da vil dere begynne å si: "Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste oss på våre gater." 27 Og han vil si: "Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett."
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Frem til nå lider vi hunger, vi tørster, vi er nakne, vi blir slått, og vi lever urolige liv. 12 Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.