Verse 3

Min forsvarstale til dem som gransker meg, er denne:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mitt svar til dem som vurderer meg, er dette,

• Norsk King James

  Mitt svar til dem som vurderer meg er dette,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt forsvar mot dem som dømmer meg er dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mitt svar til dem som undersøker meg, er dette:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er mitt forsvar mot dem som stiller meg til ansvar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt svar til dem som gransker meg, er dette:

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt svar til dem som tester meg, er dette:

• gpt4.5-preview

  Mitt svar til dem som prøver meg, er dette:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt svar til dem som prøver meg, er dette:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my defense to those who examine me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.3", "source": "Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστιν,", "text": "The my *apologia* to the me *anakrinousia* this *estin*,", "grammar": { "*apologia*": "nominative, feminine, singular - defense", "*anakrinousia*": "present participle, dative, masculine, plural - examining/questioning/judging", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*apologia*": "defense/answer/verbal defense", "*anakrinousia*": "examining/interrogating/judging/scrutinizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er mitt forsvar mot dem som vurderer meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Forsvar mod dem, som mig dømme, er dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine answer to them that do examine me is this,

• KJV 1769 norsk

  Mitt svar til dem som stiller spørsmål ved meg, er dette,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My answer to those who examine me is this,

• King James Version 1611 (Original)

  Mine answer to them that do examine me is this,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er mitt forsvar overfor dem som undersøker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er mitt forsvar til dem som stiller spørsmål ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mitt svar til dem som dømmer meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Myne answer to them that axe me is this.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne answere vnto them that axe me, is this:

• Geneva Bible (1560)

  My defence to them that examine mee, is this,

• Bishops' Bible (1568)

  Myne aunswere to them that aske me, is this,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine answer to them that do examine me is this,

• Webster's Bible (1833)

  My defense to those who examine me is this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My defence to those who examine me in this;

• American Standard Version (1901)

  My defence to them that examine me is this.

• Bible in Basic English (1941)

  My answer to those who are judging me is this.

• World English Bible (2000)

  My defense to those who examine me is this.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is my defense to those who examine me.

Referenced Verses

• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi en mann til død før den anklagede får møte sine anklagere ansikt til ansikt og har anledning til å forsvare seg.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham forstå at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• 2 Kor 10:7-8 : 7 Dømmer dere bare etter det ytre? Hvis noen tror de tilhører Kristus, bør de tenke over dette igjen: slik som Kristus er, slik er også vi. 8 For dersom jeg vil rose meg over vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp, og ikke for å rive ned dere, vil jeg ikke føle skam.
• 2 Kor 12:16-19 : 16 Så vær som det er; jeg har ikke vært en byrde for dere; men som en smart mann har jeg kommet til dere med kløkt. 17 Har jeg fått noe fra dem jeg sendte til dere ved å dra fordel av dere på noen måte? 18 Jeg ba Titus og sendte broren med ham. Har Titus dratt fordel av dere? Gikk vi ikke sammen i den samme Ånd? Gikk vi ikke i de samme spor? 19 Dere tror kanskje at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler i Kristus for Guds ansikt; og alt, kjære, er for deres oppbyggelse.
• 2 Kor 13:3 : 3 For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men som er sterk midt i dere.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen?
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte være hard når jeg kommer, med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.
• Fil 1:17 : 17 Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem.