Verse 5

og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.

• Norsk King James

  Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;

• gpt4.5-preview

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.5", "source": "καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·", "text": "and *kai* every *pan* *hupsōma* *epairomenon* against *kata* the *tēs* *gnōseōs* of the *tou* *Theou*, and *kai* *aichmalōtizontes* every *pan* *noēma* into *eis* the *tēn* *hupakoēn* of the *tou* *Christou*;", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*hupsōma*": "accusative, neuter, singular - height/high thing/lofty thing", "*epairomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - raising itself/being raised", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōtizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*noēma*": "accusative, neuter, singular - thought/mind/perception", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*hupakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*hupsōma*": "height/high thing/lofty thing/elevation/pride", "*epairomenon*": "raising itself/being raised/exalting itself", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*Theou*": "God/deity", "*aichmalōtizontes*": "taking captive/leading captive/bringing into subjection", "*noēma*": "thought/mind/perception/understanding/intention", "*hupakoēn*": "obedience/compliance/submission", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi forstyrre Anslag og al Høihed, som opløfter sig imod Guds Kundskab, og tage al Tanke til Fange under Christi Lydighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;

• World English Bible (2000)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

Referenced Verses

• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som går imot loven i tankene mine, og fanger meg under syndens lov som er i mine lemmer.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær; 15 men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig;
• Rom 1:21 : 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: 'Jeg vil kaste bort de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forkaste.'
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: "Han overrumpler de vise i sin egen klokskap."
• Rom 16:26 : 26 men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle.
• Fil 3:4-9 : 4 Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn: 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig. 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.
• 1 Kor 1:27-29 : 27 men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er: 29 for at ingen skal skryte for Gud.
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde lett.'
• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.
• Apg 4:25-26 : 25 som sa gjennom din tjener David: 'Hvorfor raser nasjonene, og folkene tenker på noe nytt?' 26 Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.'
• Apg 9:4-6 : 4 Og han falt til jorden og hørte en stemme si til ham: "Saul, Saul, hvorfor jager du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger; det er vanskelig for deg å motstå stikkene." 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.