Verse 29

Og disiplene bestemte, hver etter evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Norsk King James

  Da bestemte disiplene, hver mann i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• o3-mini KJV Norsk

  Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• gpt4.5-preview

  Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers and sisters living in Judea.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.29", "source": "Τῶν δὲ μαθητῶν, καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς:", "text": "And the *mathētōn*, as *euporei̇to tis*, *hōrisan hekastos autōn* for *diakonian pempsai* to the *katoikousin* in *tē Ioudaia adelphois*:", "grammar": { "*Tōn mathētōn*": "genitive masculine plural with article - the disciples", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kathōs*": "conjunction - as/according as", "*euporei̇to*": "imperfect middle indicative 3rd person singular - was prospering/had means", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone", "*hōrisan*": "aorist active indicative 3rd person plural - determined", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - of them", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*diakonian*": "accusative feminine singular - service/relief", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*tois katoikousin*": "dative masculine plural article with present active participle - those dwelling", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē Ioudaia*": "dative feminine singular with article - Judea", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*kathōs euporei̇to*": "as one was able/according to his means", "*hōrisan*": "determined/decided/resolved", "*hekastos*": "each one/every one", "*diakonian*": "service/relief/aid/ministry", "*pempsai*": "to send/to contribute", "*katoikousin*": "dwelling/living/residing", "*adelphois*": "brothers/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til de brødrene som bodde i Judea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Disciplene besluttede at sende Noget, Enhver efter hvad han formaaede, til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples, every man cording to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• KJV 1769 norsk

  Da bestemte disiplene, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene bestemte, i den grad de hadde midler, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene bestemte at hver av dem som hadde midler, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disiplene bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea, hver i henhold til sin evne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.

• Coverdale Bible (1535)

  But the disciples cocluded (euery one acordinge to his abylite) to sende an handreachinge vnto ye brethren that were in Iewry:

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples, euery man according to his habilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples, euery man accordyng to his abilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iurie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• Webster's Bible (1833)

  As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

• American Standard Version (1901)

  And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

• World English Bible (2000)

  As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

Referenced Verses

• Luk 12:29-33 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke engstelige. 30 For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette. 31 Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket. 33 Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alle ting felles; 45 De solgte eiendommene sine og det de hadde, og delte ut til alle, etter som noen trengte det.
• Apg 4:34 : 34 For det var ikke noen blant dem som led nød; for alle som hadde eiendommer eller hus, solgte dem og bragte pengene og la dem ved apostlenes føtter,
• Apg 11:1 : 1 Da hørte apostlene og brødrene i Judea at folkeslagene også hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg i menigheten i et helt år og underviste en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene først begynte å bli kalt kristne.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akhaia har besluttet å ta del i en viss hjelp til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har nemlig besluttet det; og de skylder det. For hvis folkeslagene har deltatt i deres åndelige goder, skylder de også dem i materielle goder.
• 1 Kor 13:5 : 5 den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde;
• 1 Kor 16:1-2 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme. 2 Hver av dere skal, på den første dagen i uken, regelmessig sette av noe hjemme, i samsvar med det han har fått, så det ikke må samles inn når jeg kommer.
• 2 Kor 8:2-4 : 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom. 3 For jeg vitner at de ga av fri vilje, i henhold til evne og utover evne. 4 Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:12-14 : 12 For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har. 13 For det er ikke slik at andre skal få lettelse, mens dere lider; men for å oppnå balanse i hjelpen. 14 Slik at deres overflod kan være til hjelp for deres mangel, og deres overflod kan være til hjelp for deres nød; så det kan bli balanse.
• 2 Kor 9:1-2 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere. 2 For jeg kjenner deres iver, som jeg roser dere for overfor makedonerne, at Achaia har gjort forberedelser for å bidra siden i fjor; deres iver har vekket entusiasme hos mange.
• Gal 2:10 : 10 Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.
• Hebr 13:5-6 : 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg. 6 Derfor kan vi modig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesket gjøre mot meg?
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten klaging. 10 Hver enkelt av dere, etter som han har fått en gave, skal bruke den til å tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.