Verse 1

Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.

• Norsk King James

  Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til Derbe og Lystra, og se, en bestemt disippel ved navn Timoteus var der, sønn av en troende kvinne som var jøde, men hans far var greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.1", "source": "¶Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:", "text": "*Katēntēsen* *de* to *Derbēn* and *Lystran*: and, *idou*, *mathētēs* *tis* was *ekei*, by name *Timotheos*, *huios* of woman, a certain *Ioudaias*, *pistēs*; of father *de* *Hellēnos*:", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - arrived/came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Derbēn*": "accusative, feminine, singular - [to] Derbe", "*Lystran*": "accusative, feminine, singular - [to] Lystra", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ekei*": "adverb - there", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Jewish", "*pistēs*": "genitive, feminine, singular - believing/faithful", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - Greek" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*Ioudaias*": "Jewish/Jewess", "*pistēs*": "believing/faithful/trusting", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kom til Derbe og Lystra; og see, der var en Discipel, ved Navn Timotheus, en troende Jødindes Søn, men hans Fader var en Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

• KJV 1769 norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timotheus, sønn av en troende jødisk kvinne; men faren hans var greker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var gresk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne, en jødisk troende, men med en gresk far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom også til Derbe og til Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

• Coverdale Bible (1535)

  He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:

• Webster's Bible (1833)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

• American Standard Version (1901)

  And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

• World English Bible (2000)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy Joins Paul and Silas He also came to Derbe and to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.

Referenced Verses

• Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om Kristus Jesus.
• Apg 19:22 : 22 Han sendte da to av sine menn, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men han selv ble en tid i Asia.
• Rom 16:21 : 21 Hils dere, Timoteus, min medarbeider, og Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger som har arbeidet sammen med meg i troens tjeneste.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære sønn og trofast i Herren, for å minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• Apg 14:6 : 6 da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen deres:
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den sanne troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og fra Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:
• Fil 2:19 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også må få nytt mot når jeg hører om dere.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
• 1 Tess 1:1 : 1 Da skriver Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, sender hilsen til alle de hellige i Kristus Jesus i Filipperne, sammen med biskopene og diakonene:
• Hebr 13:23 : 23 Vit at bror Timoteus er løslatt; hvis han snart kommer, skal jeg se dere.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, mitt barn Timoteus, med tanke på de profetiene som tidligere er talt om deg, så du skal kjempe den gode kampen
• 2 Tim 3:11 : 11 i de forfølgelser og lidelser som rammet meg i Antiokia, Ikonion og Lystra; de lidelsene jeg måtte utholde. Men Herren reddet meg fra alt.
• 2 Tim 3:15-16 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hver skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til rettledning og oppdragelse i rettferd;
• Apg 14:1 : 1 Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.
• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom til oss fra dere og bragte gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid har gode minner om oss og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere:
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kvinne, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn vært urene, men nå er de hellige.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, apostelen for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akhaia:
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere, gjennom meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham er det alltid Ja.
• Apg 20:4-5 : 4 Sopater fra Berea dro sammen med ham, sammen med Aristarkus og Sekundus fra Thessalonika; også Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus. 5 Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.