Verse 15

Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus;

• Norsk King James

  men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ved å tale sannheten i kjærlighet vokser vi opp mot ham i alt, for han er hodet, Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi skal holde oss til sannheten i kjærlighet, og i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.15", "source": "Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός:", "text": "*Alētheuontes* *de* in *agapē*, we might *auxēsōmen* into *auton* all things, who is the *kephalē*, the *Christos*:", "grammar": { "*Alētheuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking truth", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*agapē*": "dative feminine singular - in love", "*auxēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might grow", "*auton*": "accusative masculine singular - into him", "*kephalē*": "nominative feminine singular - head", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*Alētheuontes*": "speaking truth/being truthful/holding to truth", "*agapē*": "love (divine, selfless love)", "*auxēsōmen*": "might grow/increase", "*kephalē*": "head/authority/source", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  men at vi, Sandheden troe udi Kjærlighed, skulle i alle Maader opvoxe til ham, som er Hovedet, til Christus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

• KJV 1769 norsk

  Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men i kjærlighet skal vi holde fast ved sannheten, og på alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But let vs folowe the trueth in loue, and in all thinges growe in him, which is the heade, euen Christ,

• Geneva Bible (1560)

  But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But folowyng trueth in loue, let vs growe vp into him in all thynges whiche is the head, Christ:

• Authorized King James Version (1611)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Christ:

• Webster's Bible (1833)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, being true in love, we may increase to Him `in' all things, who is the head -- the Christ;

• American Standard Version (1901)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

• World English Bible (2000)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.

Referenced Verses

• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg av løgnen, og tal sannhet med hverandre; for vi tilhører hverandre.
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp,
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
• Ef 2:21 : 21 i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.
• Ef 5:23 : 23 For mannen er hodet for kvinnen, slik Kristus er hodet for menigheten; han er frelser for kroppen.
• Kol 1:18-19 : 18 Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt. 19 For det var Guds gode vilje at hele fylden skulle bo i ham;
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.
• 2 Kor 8:8 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
• Rom 12:9 : 9 Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler den nødvendige maten, 16 og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det?
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;