Verse 23

De hørte bare si: 'Den som en gang forfulgte oss, nå forkynner troen som han en gang ødela.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de hadde bare hørt, at han som forfulgte oss tidligere, nå forkynder troen som han en gang ødela.

• Norsk King James

  Men de hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner troen som han en gang ødela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de hadde bare hørt: Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå evangeliet om den troen han tidligere prøvde å ødelegge;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De hadde bare hørt, at han som forfulgte oss før, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den troen han en gang prøvde å ødelegge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde bare hørt: ‘Han som forfulgte oss før, forkynner nå den tro han en gang forsøkte å ødelegge.’

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hadde kun hørt at den som forfulgte oss i tidligere tider, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

• gpt4.5-preview

  De hadde bare hørt: «Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde bare hørt: «Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde bare hørt at: 'Han som før forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang forsøkte å ødelegge.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They only heard the report: 'The one who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.23", "source": "Μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν Ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.", "text": "*Monon* now *akouontes ēsan* That The one *diōkōn* us *pote*, *nyn euangelizetai tēn pistin* which *pote eporthei*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - only/merely", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*akouontes ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural with present participle - they were hearing", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Ho diōkōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one persecuting", "*hēmas*": "accusative, first person plural - direct object", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*nyn*": "temporal adverb - now/at present", "*euangelizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - preaches/proclaims", "*tēn pistin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*eporthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was destroying" }, "variants": { "*Monon*": "only/merely/just", "*akouontes*": "hearing/listening/learning", "*diōkōn*": "persecuting/pursuing/hunting", "*pote*": "once/formerly/previously", "*nyn*": "now/at present/currently", "*euangelizetai*": "preaches/proclaims good news/evangelizes", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*eporthei*": "was destroying/ravaging/devastating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde bare hørt: 'Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den tro han før forsøkte å ødelegge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  kun havde de hørt: Den, som tilforn forfulgte os, prædiker nu Evangeliet om den Tro, som han tilforn vilde udrydde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Men de hadde kun hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han før ødela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were only hearing, 'He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.'

• King James Version 1611 (Original)

  But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de hadde bare hørt: "Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den troen han tidligere prøvde å ødelegge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bare hørte at 'han som før forfulgte oss, forkynner nå troen som han en gang prøvde å ødelegge,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den tro han tidligere forsøkte å ødelegge;

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han tidligere forsøkte å ødelegge;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they had herde onely, that: He that persecuted vs in tyme passed, preacheth now ye faith which some tyme he destroyed:

• Geneva Bible (1560)

  But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But they had hearde only, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news -- the faith that then he was wasting;'

• American Standard Version (1901)

  but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

• Bible in Basic English (1941)

  Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

• World English Bible (2000)

  but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."

• NET Bible® (New English Translation)

  They were only hearing,“The one who once persecuted us is now proclaiming the good news of the faith he once tried to destroy.”

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.
• Apg 9:13 : 13 Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt mye om denne mannen, hvor mye ondsinnet han har gjort mot dine hellige i Jerusalem;
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at han var Guds Sønn.
• Apg 9:26 : 26 Da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men alle var redde, fordi de ikke trodde han var en disippel.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden. 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro. 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største. 16 Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.