Verse 34

For dere led med meg i fengsel, og mottok med glede det som ble tatt fra deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

• Norsk King James

  For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.

• gpt4.5-preview

  For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og fant glede i at deres eiendeler ble plyndret, fordi dere visste at dere selv eier en bedre og varig eiendom i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og fant glede i at deres eiendeler ble plyndret, fordi dere visste at dere selv eier en bedre og varig eiendom i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.34", "source": "Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.", "text": "For both with the *desmois* of me you *synepathēsate*, and the *harpagēn* of the *hyparchontōn* of you with *charas prosedexasthe*, *ginōskontes echein* in yourselves better *hyparxin* in *ouranois* and *menousan*.", "grammar": { "*desmois*": "dative, masculine, plural - bonds/chains", "*synepathēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you sympathized with", "*harpagēn*": "accusative, feminine, singular - seizure/plundering", "*hyparchontōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*prosedexasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you accepted", "*ginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*hyparxin*": "accusative, feminine, singular - possession/property", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*menousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - remaining/enduring" }, "variants": { "*desmois*": "bonds/chains/imprisonment", "*synepathēsate*": "you sympathized with/you suffered with", "*harpagēn*": "seizure/plundering/confiscation", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*prosedexasthe*": "you accepted/you welcomed/you received", "*hyparxin*": "possession/property/substance", "*menousan*": "remaining/abiding/enduring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade havde I Medlidenhed med mine Baand, og I skikkede eder med Glæde deri, at man røvede eders Gods, da I vidste, at I have i eder selv et bedre og blivende Gods i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

• KJV 1769 norsk

  For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede i mot beslagleggelsen av deres eiendom, idet dere visste at dere har en bedre eiendom i himmelen som varer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tap av deres eiendeler, idet dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For både med mine lenker hadde dere medfølelse, og tyveriet av deres eiendeler mottok dere med glede, da dere visste at dere hadde i dere selv en bedre og varig eiendom i himlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og hadde glede i tapet av din eiendom, med visshet om at du fortsatt hadde en bedre eiendom som du ville beholde for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunc

• Coverdale Bible (1535)

  For ye haue suffred with my bodes, and toke a worth ye spoylinge of youre goodes, and that with gladnes, knowynge in youre selues, how that ye haue in heauen a better & an enduringe substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For both ye sorowed with mee for my bonds, and suffered with ioy the spoyling of your goods, knowing in your selues howe that ye haue in heauen a better, and an enduring substance.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye suffred also with my bondes, & toke in woorth the spoylyng of your goodes with gladnesse: knowyng in your selues how that ye haue in heauen a better and an enduryng substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

• Webster's Bible (1833)

  For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

• American Standard Version (1901)

  For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.

• Bible in Basic English (1941)

  For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.

• World English Bible (2000)

  For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in fact you shared the sufferings of those in prison, and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly had a better and lasting possession.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,
• Hebr 13:3 : 3 Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker;
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet.
• 2 Tim 4:8 : 8 For meg er det nå lagt opp en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.
• Jak 1:2 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: "Hvis du ønsker å være perfekt, gå bort, selg det du eier og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; og kom og følg meg."
• Luk 10:42 : 42 Men bare ett er nødvendig: Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne."
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
• Apg 21:33 : 33 Da gikk tribunen bort til ham og grep ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
• Apg 28:20 : 20 Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.
• 2 Kor 5:1 : 1 Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, som er bundet av Kristus Jesus for dere hedningene,
• Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fanget i Herren, til å leve på en måte som er verdig det kall dere har mottatt,
• Ef 6:20 : 20 Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.
• Kol 1:5 : 5 På grunn av håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens evangelium,
• Kol 3:2-4 : 2 Tenk på det som er over, ikke på det som er på jorden. 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Tim 6:19 : 19 og samle seg et godt fundament for fremtiden, så de kan ta fatt på det evige liv.