Verse 27

Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

• Norsk King James

  Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har ikke daglig behov, slik som de menneskelige yppersteprestene, til å bære fram ofre først for sine egne synder og deretter for folkets. Dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

• gpt4.5-preview

  som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not need to offer sacrifices every day, as high priests do—first for their own sins and then for the sins of the people. He did this once for all when he offered himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.27", "source": "Ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν, θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ: τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ, ἑαυτὸν ἀνενέγκας.", "text": "Who not *echei* according to *hēmeran anankēn*, *hōsper* the *archiereis*, first *hyper* the *idiōn hamartiōn*, *thysias anapherein*, then those of the *laou*: for this *epoiēsen ephapax*, *heauton anenenkas*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hēmeran*": "noun, accusative, feminine, singular - day", "*anankēn*": "noun, accusative, feminine, singular - necessity", "*hōsper*": "conjunction - just as/like", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - high priests", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*idiōn*": "adjective, genitive, feminine, plural - own", "*hamartiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - sins", "*thysias*": "noun, accusative, feminine, plural - sacrifices", "*anapherein*": "present active infinitive - to offer up", "*laou*": "noun, genitive, masculine, singular - people", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*anenenkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered up" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēmeran*": "day/daily", "*anankēn*": "necessity/need/compulsion", "*archiereis*": "high priests/chief priests", "*idiōn*": "own/personal/private", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*anapherein*": "to offer up/to bring up/to lift up", "*laou*": "people/nation/populace", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*anenenkas*": "having offered up/having brought up/having presented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trenger ikke, som de andre yppersteprestene, daglig å frembære offer, først for sine egne synder og deretter for folkets synder. Dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke dagligen haver fornøden, som de (andre) Ypperstepræster, at frembære Offer først for sine egne Synder, derefter for Folkets; thi dette gjorde han eengang for alle, der han offrede sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

• KJV 1769 norsk

  Som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å bære fram offer, først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å ofre, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which nedeth not dayly (as yonder hie prestes) to offer vp sacrifice fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that did he at once for all when he offered vp him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  which nedeth not daylie ( as yonder hye prestes) to offre vp sacrifice first for his awne synnes, and then for the peoples synnes. For that dyd he once for all, whan he offered vp him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Which needeth not daily as those hie Priests to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that did he once, when he offered vp himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche nedeth not dayly, as those hie priestes, to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that dyd he once, when he offered vp hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

• Webster's Bible (1833)

  who doesn't need, like those high priests, to daily offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people. For this he did once for all, when he offered up himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who hath no necessity daily, as the chief priests, first for his own sins to offer up sacrifice, then for those of the people; for this he did once, having offered up himself;

• American Standard Version (1901)

  who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the [sins] of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has no need to make offerings for sins every day, like those high priests, first for himself, and then for the people; because he did this once and for ever when he made an offering of himself.

• World English Bible (2000)

  who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has no need to do every day what those priests do, to offer sacrifices first for their own sins and then for the sins of the people, since he did this in offering himself once for all.

Referenced Verses

• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
• Hebr 9:12 : 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 5:3 : 3 Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.
• Hebr 9:25 : 25 Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.
• Rom 6:10 : 10 For han som døde, døde en gang for synden; men den som lever, lever for Gud.
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 5:1 : 1 For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.
• Hebr 10:6-9 : 6 Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.' 8 Når han sier at du ikke har ønsket deg offer og gave, brennoffer og syndoffer, og ikke har gledet deg over disse som er tilbudt etter loven, 9 da sa han: 'Se, jeg er her for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å sette det andre på plass. 10 I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder. 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd.
• Ef 2:22 : 22 i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• Hebr 9:7 : 7 Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.