Verse 18

Derfor ble også den første ikke innviet uten blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod.

• Norsk King James

  Derfor ble heller ikke den første pakten innviet uten blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ble heller ikke den første testament innviet uten blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ble heller ikke den første innstiftet uten blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble ikke den første pakt innviet uten blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble heller ikke det første testament innviet uten blod.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why even the first covenant was not inaugurated without blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.18", "source": "Ὅθεν οὐδʼ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.", "text": "Therefore neither the *prōtē chōris haimatos egkekainistai*.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - 'from which/therefore'", "*oud'*": "negative conjunction - 'neither/not even'", "*hē prōtē*": "nominative feminine singular - 'the first'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*egkekainistai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - 'has been inaugurated/dedicated'" }, "variants": { "*prōtē*": "first [covenant]", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*egkekainistai*": "has been inaugurated/dedicated/instituted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ble heller ikke den første pakten innført uten blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev det første ikke heller indviet uden Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble heller ikke den første pakt innstiftet uten blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble heller ikke den første pakten bekreftet uten blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble heller ikke den første innviet uten blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble ikke engang den første pakt innstiftet uten blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  For the which cause that first Testamet also was not ordeyned without bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore neither was the first ordeined without blood.

• Bishops' Bible (1568)

  For which cause also, neither the firste testament was dedicated without blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon neither the first [testament] was dedicated without blood.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whence not even the first apart from blood hath been initiated,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood.

• Bible in Basic English (1941)

  So that even the first agreement was not made without blood.

• World English Bible (2000)

  Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So even the first covenant was inaugurated with blood.

Referenced Verses

• Hebr 8:7-9 : 7 For dersom den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen pakt. 8 For han kritiserer dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg gjøre en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke i samsvar med den pakt jeg gjorde med deres fedre, den dagen jeg grep deres hånd for å føre dem ut av Egypt; fordi de sviktet i trofasthet mot min pakt, og jeg brydde meg ikke med dem, sier Herren.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.