Verse 35

Jesus gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus gråt.

• Norsk King James

  Jesus gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gråt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus gråt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gråt.

• gpt4.5-preview

  Jesus gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus wept.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.35", "source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus wept.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus wept.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus wept.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wepte.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus wept.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus wept.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus wept.

• American Standard Version (1901)

  Jesus wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus himself was weeping.

• World English Bible (2000)

  Jesus wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus wept.

Referenced Verses

• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den.
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråte, ble han opprørt i ånden og dypt rørt.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike straks skulle bli åpenbart.
• Rom 9:2-3 : 2 For jeg har stor sorg og en ubarmhjertig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
• Hebr 2:16-17 : 16 For han tar ikke på seg forhold til englene, men han tar på seg Abrahams slekt. 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.