Verse 47

Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

• Norsk King James

  Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter samlet øversteprestene og fariseerne seg i et råd og sa: «Hva skal vi gjøre? Denne mannen utfører mange underverker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor forsamlede de Ypperstepræster og Pharisæerne Raadet og sagde: Hvad gjøre vi? thi dette Menneske gjør mange Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet overprestene og fariseerne et rådsmøte og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles.

• King James Version 1611 (Original)

  Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og fariseerne samlet da rådet og sa: 'Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye prestes, and the pharises gathered a councell, and sayde: What do we? This man doth many tokens.

• Geneva Bible (1560)

  Then gathered the hie Priests, & the Pharises a councill, and said, What shall we doe? For this man doeth many miracles.

• Bishops' Bible (1568)

  Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles.

• Authorized King James Version (1611)

  Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?

• American Standard Version (1901)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priests and the Pharisees had a meeting and said, What are we doing? This man is doing a number of signs.

• World English Bible (2000)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief priests and the Pharisees called the council together and said,“What are we doing? For this man is performing many miraculous signs.

Referenced Verses

• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!»
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Apg 4:5-6 : 5 Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem. 6 Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien,
• Apg 4:16-17 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel, 28 for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
• Apg 5:21 : 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.
• Apg 5:24 : 24 Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.
• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet overprestene og de eldste i folket seg for å gi råd om å få Jesus henrettet. 2 De bandt ham og førte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
• Mark 14:1 : 1 Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept.
• Luk 22:2 : 2 Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første av tegnene Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler kom til tro på ham.
• Joh 11:57 : 57 Men både overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at om noen visste hvor han var, skulle han meddeles, så de kunne gripe ham.