Verse 2

De gjorde derfor et festmåltid for ham der, og Marta fungerte som tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der laget de ham et måltid, og Martha tjente; men Lazarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Norsk King James

  Der laget de middag for ham; og Marta serverte, men Lazarus var en av dem som satt til bordet sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der laget de et måltid for ham, og Marta serverte, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente; Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der laget de et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der laget de et måltid for ham, og Marta var den som serverte. Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Der holdt de et måltid for ham, og Marta betjente; men Lazarus satt også ved bordet sammen med ham.

• gpt4.5-preview

  Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they prepared a dinner for Him. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.2", "source": "Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ· καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει: ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ανακειμένων σὺν αὐτῷ.", "text": "They *epoiēsan* *oun* for him *deipnon* *ekei*; and *hē* *Martha* *diēkonei*: but *ho* *Lazaros* one was of those *anakeimenōn* with him.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made/prepared", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/dinner/feast", "*ekei*": "adverb - there", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha", "*diēkonei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was serving", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - Lazarus", "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining (at table)" }, "variants": { "*epoiēsan*": "made/prepared/provided", "*deipnon*": "supper/dinner/feast/meal", "*diēkonei*": "was serving/attending/ministering", "*anakeimenōn*": "reclining (at table)/guests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gjorde et måltid for ham der, og Marta tjente. Lasarus var en av dem som lå til bords sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da beredte de ham der en Nadvere, og Martha opvartede; men Lazarus var En af dem, som sadde tilbords med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

• KJV 1769 norsk

  Der lagde de et måltid for ham; og Marta serverte, men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they made him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

• King James Version 1611 (Original)

  There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der gjorde de i stand et måltid til ham. Marta serverte, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjorde i stand et måltid for ham der, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lagde et måltid for ham der, og Marta tjente; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt et måltid for ham der, og Marta serverte, mens Lasarus var blant dem som satt til bords med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.

• Coverdale Bible (1535)

  There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.

• Geneva Bible (1560)

  There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

• Bishops' Bible (1568)

  There they made hym a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

• Webster's Bible (1833)

  So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

• American Standard Version (1901)

  So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

• Bible in Basic English (1941)

  So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

• World English Bible (2000)

  So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.

Referenced Verses

• Luk 10:38-42 : 38 Det skjedde mens de gikk videre, at han kom inn i en landsby; og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Og hun hadde en søster som hette Maria, som satt ved Jesu føtter og hørte hans ord. 40 Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste; hun gikk frem og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg stå alene med tjenesten? Si til henne at hun må hjelpe meg!" 41 Jesus svarte og sa til henne: "Marta, Marta, du er bekymret og lar deg drive av mange ting." 42 Men bare ett er nødvendig: Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne."
• Luk 22:27 : 27 For hvem er størst, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.
• Joh 11:43-44 : 43 Og etter å ha sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!» 44 Og den døde kom ut, bundet på føttene og hendene med bind, og ansiktet hans var pakket i et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham, og la ham gå!»
• Joh 12:9-9 : 9 En stor mengde jøder var derfor klar over at han var der, og de kom ikke bare av hensyn til Jesus, men også for å se Lazarus, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde. 10 Men yppersteprestene bestemte seg for å ta livet av Lazarus også, fordi han var et vitne om Jesus.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.
• Luk 14:12 : 12 Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."
• Matt 26:6 : 6 Da Jesus var i Betania, hos Simon som hadde lepra,
• Mark 14:3 : 3 Mens Jesus var i Betania, i Simons hus, som var utordnet, kom det en kvinne og hadde et alabasterkrus med dyrbar, ekte narduslukt. Og hun brøt kruset og helte det utover hodet hans.
• Luk 5:29 : 29 Og etter dette forlot han stedet og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg."