Verse 25

De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De andre disiplene sa derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han sa til dem: "Med mindre jeg får se i hans hender naglemerket og stikker min finger i naglenes merke, og stikker min hånd i hans side, vil jeg ikke tro."

• Norsk King James

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Med mindre jeg får se naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene, og stikker hånden min inn i hans side, vil jeg ikke tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og stikker fingeren i merkene, og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre disiplene sa derfor til ham: Vi har sett Herren! Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og legger fingeren min i naglemerkene og legger min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre disiplene sa til ham: «Vi har sett Herren.» Men han svarte: «Hvis jeg ikke får se naglenes spor i hans hender, sette min finger inn i naglenes spor, og stikke hånden i hans side, vil jeg ikke tro.»

• gpt4.5-preview

  De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the other disciples were telling him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.25", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.", "text": "*Elegon* therefore to him the other *mathetai*, We have *heorakamen* the *Kyrion*. He but *eipen* to them, If not I *ido* in the *chersin* of him the *typon* of the *helon*, and *balo* the *daktylos* of me into the *typon* of the *helon*, and *balo* the *cheira* of me into the *pleuran* of him, not not I will *pisteuso*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were saying/telling", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*heorakamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we have seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*ido*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might see", "*chersin*": "dative feminine plural - hands", "*typon*": "accusative masculine singular - mark/print/impression", "*helon*": "genitive masculine plural - nails", "*balo*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might put/place", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*pisteuso*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might believe/trust" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/telling (continuous action)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*heorakamen*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke", "*ean me*": "if not/unless", "*ido*": "see/perceive/observe", "*chersin*": "hands", "*typon*": "mark/print/impression/scar", "*helon*": "nails", "*balo*": "put/place/thrust", "*daktylos*": "finger", "*cheira*": "hand", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ou me*": "double negative for emphasis - certainly not/by no means", "*pisteuso*": "believe/trust/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender og får legge min finger i naglemerkene og legge min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde de andre Disciple til ham: Vi have seet Herren. Men han sagde til dem: Uden jeg faaer seet Naglegabet i hans Hænder, og stukket min Finger i Naglegabet, og stukket min Haand i hans Side, vil jeg ingenlunde troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

• KJV 1769 norsk

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og legge fingeren min i dem og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

• King James Version 1611 (Original)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre disiplene sa da til ham: "Vi har sett Herren!" Men han sa til dem: "Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og får stikke fingeren min i dem, og får legge hånden min i hans side, vil jeg ikke tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De andre disiplene sa derfor til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han sa til dem: 'Hvis jeg ikke ser merkene etter naglene i hendene hans og legger fingrene mine i naglemerkene, og min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren i sårene etter naglene og stikke hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender og legge fingeren min i merkene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other disciples sayd vnto him: we have sene ye LORde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the other disciples vnto him: We haue sene the LORDE. But he sayde vnto the: Excepte I se in his handes the prynte of the nales, and put my hade in to his syde, I wil not beleue.

• Geneva Bible (1560)

  The other disciples therefore saide vnto him, We haue seene the Lord: but he said vnto them, Except I see in his handes the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not beleeue it.

• Bishops' Bible (1568)

  The other disciples therfore sayde vnto hym, we haue seene the Lorde. But he sayde vnto them: Except I see in his handes the print of the nayles, and put my fynger into the prynt of the nayles, and thruste my hande into his syde, I wyll not beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

• Webster's Bible (1833)

  The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;' and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'

• American Standard Version (1901)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

• Bible in Basic English (1941)

  So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief.

• World English Bible (2000)

  The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  The other disciples told him,“We have seen the Lord!” But he replied,“Unless I see the wounds from the nails in his hands, and put my finger into the wounds from the nails, and put my hand into his side, I will never believe it!”

Referenced Verses

• Mark 16:11 : 11 Og da de hørte at han lever, og at hun hadde sett ham, trodde de ikke på henne.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!"
• Luk 24:34-41 : 34 Og de sa: "Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon!" 35 Og de fortalte hva som var skjedd på veien, og hvordan han var kjent av dem i brødsbrytelsen. 36 Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere!" 37 Men de ble redde og skremt, for de trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter?" 39 Se på mine hender og mine føtter, at det er meg; rør ved meg og se; for ånd har ikke kjød og bein, som dere ser at jeg har. 40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter. 41 Og mens de fremdeles var i vanskeligheter for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.'
• Joh 6:30 : 30 Da sa de til ham: "Hva gjør du da for tegn, så vi kan se og tro deg? Hvilket arbeid gjør du?"
• Joh 20:14-20 : 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående der, men hun forsto ikke at det var Jesus. 15 Jesus sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tror at han er gartneren, sier til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham bort." 16 Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer. 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud." 18 Maria Magdalena kommer og kunngjør til disiplene at hun har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere." 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.
• Joh 21:7 : 7 Den disiplen som Jesus elsket, sa til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne sine (for han var naken) og kastet seg i havet.
• Apg 5:30-32 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder. 32 Og vi er vitner til disse ord; og Det Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.
• 1 Kor 15:5-8 : 5 Og at han viste seg for Peter, og deretter for de tolv apostlene. 6 Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er gått bort. 7 Så viste han seg for Jakob, deretter for de andre apostlene. 8 Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.
• Hebr 3:18-4:2 : 18 Hvem sverget han da at de ikke skulle komme inn i hans hvile, hvis ikke de som var ulydige? 19 Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt. 2 For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.
• Hebr 10:38-39 : 38 Og rettferdige skal leve ved tro; og dersom han trekker seg tilbake, har min sjel ikke glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
• Matt 16:1-4 : 1 Og fariseerne og saddukeerne kom til ham, for å prøve ham, og de spurte ham om han kunne vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte dem og sa: "Når kvelden kommer, sier dere: 'Det blir godt vær, for himmelen er rød.' 3 Og om morgenen: 'Det blir uvær i dag, for himmelen er grå.' Dere kan skille ansiktet til himmelen, men kan ikke bedømme tegnene på tidene. 4 En ond og svikefull slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Matt 27:42 : 42 «Han stolte på Gud, la Gud redde ham, hvis han vil; for han sa: Jeg er Guds Sønn.»