Verse 2

Det er en dam i Jerusalem, som kalles Betesda på hebraisk, med fem søyler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I Jerusalem, nær saueporten, er det en dam, som på hebraisk kalles Bethesda, med fem kolonnader.

• Norsk King James

  Nå er det i Jerusalem, ved saueporten, et basseng som på hebraisk kalles Bethesda, og som har fem søyler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem, ved Saueporten, finnes en dam som på hebraisk kalles Bethesda, med fem bueganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Jerusalem ved Saueporten er det en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er det i Jerusalem ved Saueporten en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved sauemarkedet i Jerusalem fantes et basseng, som på hebraisk kalles Bethesda, og som har fem portiker.

• gpt4.5-preview

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem er det ved Sauetorget en dam kalt Betesda på hebraisk, som har fem søyleganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool called Bethesda in Hebrew, which has five covered colonnades.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.2", "source": "Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.", "text": "*Estin* *de* in the *Hierosolymois* by the *probatikē* *kolymbēthra*, the being called *Hebraisti* *Bēthesda*, five *stoas* having.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular of *eimi* - is/exists", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Hierosolymois*": "noun, dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*epi*": "preposition with dative - at/by/near", "*probatikē*": "adjective, dative, feminine, singular - sheep [gate]", "*kolymbēthra*": "noun, nominative, feminine, singular - pool", "*epilegomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*Bēthesda*": "proper noun, nominative - Bethesda", "*pentē*": "numeral - five", "*stoas*": "noun, accusative, feminine, plural - porches/colonnades", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having" }, "variants": { "*probatikē*": "sheep [gate]/sheep [market]", "*kolymbēthra*": "pool/bath/swimming place", "*Bēthesda*": "Bethesda/House of Mercy", "*stoas*": "porches/colonnades/covered walkways" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda. Den har fem bueganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er en Dam i Jerusalem, ved Faareporten, den kaldes paa Ebraisk Bethesda og haver fem Buegange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

• KJV 1769 norsk

  I Jerusalem er det et basseng ved Saueporten, som på hebraisk kalles Betesda, og det har fem søyleganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there is in Jerusalem, by the Sheep Gate, a pool, which in Hebrew is called Bethesda, having five porches.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk kalles «Betesda», og har fem bueganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og den har fem bueganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær fåreporten i Jerusalem er det et bad som på hebraisk kalles Betesda. Det har fem søyleganger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther is at Ierusalem by ye slaughterhousse a pole called in ye Ebrue toge Bethseda havinge five porches

• Coverdale Bible (1535)

  There is at Ierusalem by the slaughter house a pole, which in Hebrue is called Bethseda, & hath fyue porches,

• Geneva Bible (1560)

  And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches:

• Bishops' Bible (1568)

  And there is at Hierusalem by the sheepe market, a poole, which is called in the Hebrue tonge Bethesda, hauyng fyue porches.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

• Webster's Bible (1833)

  Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is in Jerusalem by the sheep-`gate' a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

• American Standard Version (1901)

  Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

• World English Bible (2000)

  Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool called Bethzatha in Aramaic, which has five covered walkways.

Referenced Verses

• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut, og satte seg på dommerstolen på et sted som kalles steintorget, på hebraisk kalt Gabbata.
• Joh 19:17 : 17 Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata.
• Joh 19:20 : 20 Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer.
• Apg 21:40 : 40 Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og hevet hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk.